VOLUME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vol·ume [ˈvɒlju:m, αμερικ ˈvɑ:l-] ΟΥΣ

1. volume no pl (space):

volume: Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

2. volume no pl (amount):

volume: Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

volume of sales: Umsatzvolumen ουδ <-s, ->

volume of traffic: Verkehrsaufkommen ουδ <-s> kein pl

3. volume no pl (sound level):

volume: Lautstärke θηλ <-, -n>

4. volume (control dial):

volume: Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

to turn the volume down/up: leiser/lauter machen

5. volume (book of set):

volume: Band αρσ <-(e)s, Bände>

ιδιωτισμοί:

to speak volumes about sth: über etw αιτ Bände sprechen οικ

Καταχώριση OpenDict

volume

to bring to volume ΧΗΜ: bis zum gewünschten Volumen auffüllen

pro·ˈduc·tion vol·ume ΟΥΣ

production volume: Fertigungsvolumen ουδ

production volume: Produktionsmenge θηλ

ˈvol·ume regu·la·tor ΟΥΣ

volume regulator: Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

ˈvol·ume con·trol ΟΥΣ

volume control (instrument): Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

volume control (action): Lautstärkeregelung θηλ

ˈtrad·ing vol·ume ΟΥΣ

trading volume: Geschäftsvolumen ουδ <-s, ->

trading volume (sales volume): Umsatzvolumen ουδ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Rauminhalt: volume

vierbändig: four-volume προσδιορ

einbändig: one-volume προσδιορ

einbändig: in one volume κατηγορ

Müllvolumen: refuse volume

Müllvolumen: volume of refuse

volume ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

volume: Volumen ουδ

volume: Umfang αρσ

contract volume ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

contract volume: Kontraktvolumen ουδ

gross volume ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross volume: Bruttovolumen ουδ

investment volume ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment volume: Investitionsvolumen ουδ

investment volume: Anlagevolumen ουδ

allotment volume ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

allotment volume: Zuteilungsvolumen ουδ

fund volume ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fund volume: Fondsvolumen ουδ

hedging volume ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging volume: Absicherungsvolumen ουδ

business volume ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

business volume: Geschäftsvolumen ουδ

freight volume ΟΥΣ handel

freight volume: Transportvolumen ουδ

outstanding volume ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

outstanding volume: Umlaufvolumen ουδ

volume of foreign trade [ˈvɒljuːmˌɒvˈfɒrɪnˌtreɪd] ΟΥΣ

volume of foreign trade: Außenhandelsvolumen

volume of sales ΟΥΣ

volume of sales: Umsatzvolumen

stroke volume ΟΥΣ

stroke volume: Schlagvolumen

reaction volume ΟΥΣ

reaction volume: Reaktionsvolumen

residual volume [rɪˌzɪdjʊəlˈvɒljuːm] ΟΥΣ

residual volume: Restluftmenge

lung volume ΟΥΣ

lung volume: Lungenvolumen

tidal volume ΟΥΣ

tidal volume: Atemvolumen

volume

volume: Verkehrsmenge

traffic volume ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

traffic volume: Verkehrsstärke

traffic volume: Verkehrsvolumen

traffic volume: Verkehrsmenge

traffic volume: Verkehrsbelastung

transport volume public transport, freight transport

transport volume: Beförderungsmenge

injected volume ΠΕΡΙΒ

injected volume: Einspritzmenge

link volume

link volume: Streckenbelastung aus Umlegung

line volume ΔΗΜ ΣΥΓΚ

line volume: Linienbelastung (ÖPNV)

directional volume flow diagram ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

directional volume flow diagram: Strombelastungsplan

variation in traffic volume ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

variation in traffic volume: Verkehrsstärkeschwankung

design hourly volume, DHV ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

design hourly volume: Bemessungsverkehrsstärke pro Stunde

weekday traffic volume ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

weekday traffic volume: werktägliche Verkehrsstärke

Ansaugvolumen: suction volume

Geometrisches Hubvolumen: swept volume

Volumenstrom: volume flow rate

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

high volume of air traffic: hohes Flugaufkommen

to crank the volume up on the radio: das Radio lauter stellen

to turn the volume down/up: leiser/lauter machen

to pump up the bass/volume: den Bass/die Lautstärke aufdrehen

the knob controls the volume: der Knopf regelt die Lautstärke

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is no evidence of any volume of sales.

en.wikipedia.org

It was the only title in the range to reach this volume of sales.

en.wikipedia.org

In several years ahead the volume of sales is expected to reach $10 m.

www.digitaljournal.com

This strategy is generally only practical when the retailer does very high volume of sales.

en.wikipedia.org

We thank fans for their patience and have seen a high volume of sales across the day.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Thomson Financial puts the global volume of mergers and acquisitions (M & As) in the first half of 2011 at around EUR 900 billion, not including transactions in the private equity sector.

www.rolandberger.de

[...]

Laut Thomson Financial betrug das weltweite Volumen der Fusionen und Übernahmen (M & A) im ersten Halbjahr 2011 rund 900 Milliarden Euro – ohne dass dabei die Geschäfte des Private-Equity-Sektors bereits mit eingerechnet wären.

www.rolandberger.de

[...]

Global volume for mergers & acquisitions (M & A) in 2011 is expected to climb to EUR 1.6 trillion

www.rolandberger.de

[...]

Weltweites Volumen für Mergers & Acquisitions (M & A) steigt im Jahr 2011 voraussichtlich auf 1,6 Billionen Euro

www.rolandberger.de

[...]

Since the volume of renewable water resources will remain constant, and may even decline, the per-capita share will decrease further.

[...]

www.giz.de

[...]

Da das Volumen der erneuerbaren Wasservorkommen konstant bleiben, wenn nicht sogar zurückgehen wird, wird sich der Pro-Kopf-Anteil an vorhandenen Wasserressourcen weiter verringern.

[...]

www.giz.de

[...]

for volumes up to 50 litres of water

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

für Volumen bis 50 Liter Wasser

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

Stirrer with electronic speed control for volumes up to 50 litres, CE