HEDGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hedg·ing [ˈheʤɪŋ] ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

hedging

Kurssicherungsgeschäft ουδ

hedging

Hedging ουδ <-s> ειδικ ορολ

I. hedge [heʤ] ΟΥΣ

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke θηλ

2. hedge μτφ:

hedge (barrier)

Schutzwall αρσ

hedge (protection) against

Schutz αρσ vor +δοτ

hedge against

Absicherung θηλ gegen +αιτ

3. hedge ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

hedge

Hedgegeschäft ουδ ειδικ ορολ

hedge

Kurssicherungsgeschäft ουδ ειδικ ορολ

II. hedge [heʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth μτφ

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth μτφ

einschränken

2. hedge ΟΙΚΟΝ (protect):

to hedge sth

etw absichern

ιδιωτισμοί:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen οικ

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen μειωτ

hedge (avoid action)

kneifen οικ

hedge (avoid commitment)

sich αιτ nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ΟΙΚΟΝ:

to hedge against sth

sich αιτ gegen etw αιτ absichern

to hedge against sth

sich αιτ vor etw δοτ schützen

to hedge against inflation

sich αιτ gegen Inflationsverluste absichern

hedge about, hedge around ΡΉΜΑ μεταβ

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

hedge in ΡΉΜΑ μεταβ

1. hedge in (with bushes):

to hedge in ⇆ sth garden, property

etw [mit einer Hecke] einfassen [o. umgeben]

2. hedge in ΟΙΚΟΝ:

to hedge in an investment

eine Investition absichern

3. hedge in μτφ (restrict):

to hedge in ⇆ sb

jdn behindern [o. beschränken] [o. einengen]

to hedge in ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

cross ˈhedge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cross hedge

Cross Hedge αρσ

Καταχώριση OpenDict

hedging instrument

price hedging instrument ΟΥΣ börse

Preisabsicherungsinstrument

γερμανικά

αγγλικά

Sicherungskauf

hedge buying

Sicherungskauf

hedging operation

Deckungsgeschäft

hedging transaction

Deckungsgeschäft

hedge

Hedging

hedging

Kurssicherungsgeschäfte

hedging no πλ

hedging ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Hedging ουδ

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Absicherung θηλ

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Kurssicherungsgeschäft ουδ

hedging transaction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging transaction

Absicherungsgeschäft αρσ

hedging flexibility ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging flexibility

Absicherungsflexibilität θηλ

hedging effect ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging effect

(Ab)Sicherungseffekt αρσ

hedging volume ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging volume

Absicherungsvolumen ουδ

hedging decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging decision

Sicherungsentscheidung θηλ

hedging purpose ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging purpose

Sicherungszweck αρσ

hedging instrument ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging instrument

Hedging-Instrument ουδ

hedging bill ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging bill

Wechselsicherung θηλ

hedging instrument ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging instrument

Absicherungsinstrument ουδ

Present

I	hedge
you	hedge
he/she/it	hedges
we	hedge
you	hedge
they	hedge

Past

I	hedged
you	hedged
he/she/it	hedged
we	hedged
you	hedged
they	hedged

Present Perfect

I	have	hedged
you	have	hedged
he/she/it	has	hedged
we	have	hedged
you	have	hedged
they	have	hedged

Past Perfect

I	had	hedged
you	had	hedged
he/she/it	had	hedged
we	had	hedged
you	had	hedged
they	had	hedged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation.

en.wikipedia.org

I loaded it with one shell, pulled the clip out.

en.wikipedia.org

Judging from the clip below, he also serves as a makeshift crash pad.

www.kotaku.com.au

When you see such-and-such a clip, you know that a certain mechanism is moving, or that a certain trapdoor has opened.

kotaku.com

What's with the cheezy clip-art too?

www.mastheadonline.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A project to consider risk management strategies referring to open portfolios (macro hedging) which are not specifically covered by the IASB’s project on general hedge accounting.

www.iasplus.com

Macro Hedging) und nicht speziell durch das IASB-Projekt zur Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen im Allgemeinen abgedeckt sind.

www.iasplus.com

Portfolio management with futures and options ( hedging )

www.eex.com

Portfolio Management mit Futures und Optionen ( Hedging )

www.eex.com

Nevertheless, airlines that undertook aviation fuel hedging are in a much healthier economic position than competitors who did not.

www.einkaufsschachbrett.at

Trotzdem stehen Fluggesellschaften, die für Kerosin Hedging betreiben wirtschaftlich auf wesentlich solideren Beinen, als ihre Wettbewerber, die dies vernachlässigt haben.

www.einkaufsschachbrett.at

Options FX and interest options: inherent value and MTM, meaning of delta, gamma, vega and theta, delta hedging, options strategies

www.financetrainer.com

Optionen FX und Zinsoptionen: innerer Wert und Zeitwert, Aussagen von Delta, Gamma, Vega und Theta, Delta Hedging, Optionsstrategien

www.financetrainer.com

if you need to understand changes in IFRS and the implications for your industry, financial reporting and business (e.g. the planned new standards on leasing, revenue recognition, financial instruments including hedging, employee benefits, share-based payment and income taxes)

www.pwc.ch

Erläuterung der jeweiligen Änderungen der IFRS sowie der Konsequenzen für Ihre Branche, Ihre Finanzberichterstattung und ihre Geschäftstätigkeit (z.B. die geplanten neuen Standards zum Leasing, zur Umsatzerfassung und zu Finanzinstrumenten inklusive Hedging sowie zu Vorsorge, aktienbasierter Vergütung und Gewinnsteuern)

www.pwc.ch