RESTRICT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·strict [rɪˈstrɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restrict (limit):

to restrict sth

etw beschränken [o. einschränken]

to restrict sth number

etw begrenzen

to restrict sb to sth we will have to restrict managers to half an hour's lunch break

wir müssen die Mittagspause für Manager auf eine halbe Stunde beschränken

to restrict oneself to sth

sich αιτ auf etw beschränken

to restrict freedom of speech

die Redefreiheit beschneiden

to restrict the sale of cigarettes

den Verkauf von Zigaretten mit Restriktionen belegen

to restrict vision [or visibility]

die Sicht einschränken

2. restrict (deprive of right):

to restrict sb from sth

jdm etw untersagen

3. restrict (confine):

to restrict sb to sth

jdn in etw αιτ einsperren

to be restricted to barracks

Kasernenarrest haben

γερμανικά

αγγλικά

jdn in etw δοτ einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

etw [auf etw αιτ] einengen

to restrict [or χωριζ narrow down] sth [to sth]

die Produktion drosseln

to restrict production

die Redezeit auf 5 Minuten begrenzen [o. festsetzen]

to restrict speakers to 5 minutes

jdn in seiner Freiheit beeinträchtigen

to restrict sb's freedom

jdn beengen

to restrict sb

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to restrict the speed limit to ... km/h

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrict, limit ΡΉΜΑ

restrict

einschränken

restrict contact ΡΉΜΑ

restrict contact

Kontakt unterbinden

restrict access [rɪˌstrɪktˈækses] ΡΉΜΑ

restrict access

Zugang begrenzen

Present

I	restrict
you	restrict
he/she/it	restricts
we	restrict
you	restrict
they	restrict

Past

I	restricted
you	restricted
he/she/it	restricted
we	restricted
you	restricted
they	restricted

Present Perfect

I	have	restricted
you	have	restricted
he/she/it	has	restricted
we	have	restricted
you	have	restricted
they	have	restricted

Past Perfect

I	had	restricted
you	had	restricted
he/she/it	had	restricted
we	had	restricted
you	had	restricted
they	had	restricted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those with the virus are urged to restrict contact with others for 48 hours after becoming symptom free.

www.derryjournal.com

People suffering from mumps have been asked to restrict contact with others.

www.winnipegsun.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Early surveys restricted their scope to employment in the informal sector on the basis of the ILO’s 1993 company-based definition.

www.giz.de

Die ersten Erhebungen beschränkten sich auf die Beschäftigung im informellen Sektor auf der Grundlage der unternehmensbasierten Definition des informellen Sektors der ILO aus dem Jahre 1993.

www.giz.de

Female genital mutilation not only constitutes an infringement of a person’s bodily integrity with severe health consequences, but also violates fundamental human rights and restricts girls' and women's chances for self-development.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung stellt nicht nur einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit mit schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen dar. Die Praktik verletzt auch elementare Grundrechte und schränkt Mädchen und Frauen in ihren Entwicklungschancen ein.

www.giz.de

Measures to combat desertification are not restricted to improving land use, but also consider other relevant fields.

www.giz.de

Die Maßnahmen zur Bekämpfung der Desertifikation beschränken sich nicht nur auf eine verbesserte Bodennutzung, sondern berücksichtigen auch andere relevante Bereiche.

www.giz.de

Female genital mutilation not only constitutes an infringement of a person ’ s bodily integrity with severe health consequences, but also violates fundamental human rights and restricts girls ' and women s chances for self-development.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung stellt nicht nur einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit mit schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen dar. Die Praktik verletzt auch elementare Grundrechte und schränkt Mädchen und Frauen in ihren Entwicklungschancen ein.

www.giz.de

Placement processes are often restricted in their reliability and performance as a result of problems with data availability in the informal economy.

www.giz.de

Durch die schwierige Datenlage im Bereich der informellen Wirtschaft sind diese Vermittlungsprozesse gerade in diesem Kontext oftmals in ihrer Funktionsfähigkeit eingeschränkt.

www.giz.de