RESTRAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·strained [rɪˈstreɪnd] ΕΠΊΘ

restrained

beherrscht

she was restrained, despite the anger that welled up inside her

sie war sehr beherrscht trotz des Zorns, der in ihr aufstieg

restrained criticism

verhaltene Kritik

restrained manners

gepflegte Manieren

restrained policy

zurückhaltende Politik

re·strain [rɪˈstreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restrain (physically check):

to restrain sb

jdn zurückhalten

to restrain sb (forcefully)

jdn bändigen

to restrain sb from [doing] sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

2. restrain (hold back):

to restrain sth

etw zurückhalten

to restrain oneself

sich αιτ beherrschen

to restrain an impulse to do sth

einen Drang, etw zu tun, unterdrücken

she restrained her impulse to smile

sie unterdrückte ein Lächeln

3. restrain (keep under control):

to restrain sth

etw einschränken [o. beschränken] [o. τυπικ restringieren]

to restrain arms sales

den Waffenverkauf mit Restriktionen belegen

to restrain inflation

die Inflation aufhalten

γερμανικά

αγγλικά

beherrscht

restrained

enthaltsam

[self-]restrained

verhalten

restrained

verhalten

in a restrained manner

etw [mit etw δοτ] niederhalten

to restrain sth [with sth]

jdn/sich zügeln

to restrain sb/oneself

die Neugierde bezähmen

to restrain one's curiosity

sich αιτ mäßigen

to restrain [or control] oneself

sich αιτ zurückhalten

to restrain [or control] oneself

sich αιτ [mit etw δοτ] zurückhalten

to be restrained [in sth]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrain [rɪˈstreɪn] ΡΉΜΑ

restrain

beschränken

restrain

hemmen

restrain

hindern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

traffic restrained area ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

traffic restrained area

verkehrsbeschränkte Zone

Present

I	restrain
you	restrain
he/she/it	restrains
we	restrain
you	restrain
they	restrain

Past

I	restrained
you	restrained
he/she/it	restrained
we	restrained
you	restrained
they	restrained

Present Perfect

I	have	restrained
you	have	restrained
he/she/it	has	restrained
we	have	restrained
you	have	restrained
they	have	restrained

Past Perfect

I	had	restrained
you	had	restrained
he/she/it	had	restrained
we	had	restrained
you	had	restrained
they	had	restrained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The handful of guest soloists are equally restrained.

en.wikipedia.org

The ankles and upper body were restrained to the device and the hands were tied behind.

en.wikipedia.org

The critic noted how restrained and guarded the author was in showing the ugly sides of the main heroine's character.

en.wikipedia.org

Carter's violent actions are restrained, business-like and sudden, never using 30 punches when one would do.

en.wikipedia.org

He wrote that this wonderfully restrained ballad delights with the most graceful vocal performances either of these artists has ever offered to radio.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tänzer’s story is a story of burgeoning reason, his world is a world of restrained urges, his authorities are legitimate rule, and the German-Jewish relationship is a backbone of progress.

www.jm-hohenems.at

Tänzers Geschichte ist eine Geschichte wachsender Vernunft, seine Welt ist eine Welt von beherrschten Trieben, seine Autoritäten sind legitime Herrschaft und das deutsch-jüdische Verhältnis ist ein Rückgrat des Fortschritts.

www.jm-hohenems.at