SUPPRESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sup·press [səˈpres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suppress (end):

to suppress sth

etw unterdrücken

to suppress a revolution

eine Revolution niederschlagen

to suppress terrorism

den Terrorismus bekämpfen

to suppress human rights

die Menschenrechte missachten

2. suppress (restrain):

to suppress feelings/impulses/urges

Gefühle/Impulse/Verlangen unterdrücken

3. suppress (prevent from spreading):

to suppress evidence/information

Beweismaterial/Informationen zurückhalten

4. suppress (inhibit):

to suppress sth

etw hemmen

to suppress the immune system

das Immunsystem schwächen

to suppress a process/reaction

einen Prozess/eine Reaktion abschwächen

5. suppress ΗΛΕΚ:

to suppress electrical interference

etw entstören

to suppress electrical interference

eine elektrische Störung beheben

6. suppress ΨΥΧ:

to suppress ideas/memories

Vorstellungen/Erinnerungen verdrängen

to contain [or restrain][or suppress] one's anger

seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)

seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

γερμανικά

αγγλικά

etw unterdrücken

to suppress sth

etw unterdrücken

to suppress sth

ein Gähnen unterdrücken

to suppress a yawn

etw verdrängen

to suppress [or repress] sth

eine Erinnerung verdrängen

to suppress [or repress] a memory

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen

to furnish/to cook up/to suppress evidence

einen Widerstand/seine Angst niederhalten

to suppress an uprising/one's fear

etw hinunterschlucken

to suppress [or χωριζ choke back] sth

[sich δοτ] etw verbeißen

to suppress sth

Emotionen betäuben

to suppress [one's] feelings

Unruhen niederschlagen

to suppress unrest

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

suppress [səˈpres] ΡΉΜΑ

suppress

unterdrücken

Present

I	suppress
you	suppress
he/she/it	suppresses
we	suppress
you	suppress
they	suppress

Past

I	suppressed
you	suppressed
he/she/it	suppressed
we	suppressed
you	suppressed
they	suppressed

Present Perfect

I	have	suppressed
you	have	suppressed
he/she/it	has	suppressed
we	have	suppressed
you	have	suppressed
they	have	suppressed

Past Perfect

I	had	suppressed
you	had	suppressed
he/she/it	had	suppressed
we	had	suppressed
you	had	suppressed
they	had	suppressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Expecting your partner to be a mind-reader gets in the way of solving conflicts, as important concerns may never get addressed, leading to unresolved anger and resentment.

www.her.ie

Seeing the cause of their anger will help us deal compassionately, yet firmly, with them.

www.wnd.com

Beings that died with unfulfilled desires or anger are also said to linger until such issues are resolved.

en.wikipedia.org

Eventually, this practice ceased to exist after anger over government subsidization of agriculture.

en.wikipedia.org

In contrast, an excessive tendency or vice concerning anger would be irascibility or quickness to anger.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

www.alice-miller.com

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

www.alice-miller.com

These patterns can be interpreted so that the brain actively suppresses distracting somatosensory information when confronted with two conflicting theories.

www.uni-wuerzburg.de

Diese lassen sich so interpretieren, dass das Gehirn störende somatosensorische Informationen aktiv unterdrückt, wenn es mit zwei gegensätzlichen Theorien konfrontiert wird.

www.uni-wuerzburg.de

The customer may not remove, cover, or in any other way wholly or in part suppress on either the software or on any data carriers included in the delivery or documentation or other documents provided references or notes concerning copyright-, patent-, company-, name-, symbol- or other trademark rights.

www.timeedition.com

5. Hinweise oder Vermerke, die Urheber-, Patent-, Firmen-, Namens-, Kennzeichen- oder sonstige Markenrechte betreffen, darf der Kunde weder von der Software noch von einem etwa mitgelieferten Datenträger oder der Dokumentation oder sonstigen zur Verfügung gestellten Unterlagen entfernen, abdecken oder in sonstiger Weise ganz oder teilweise unterdrücken.

www.timeedition.com

But if sugar molecules are involved, the fluorescence quencher reacts with the sugar and thus loses its capability to suppress the fluorescence signal, which makes the dye fluorescent.

www.uni-jena.de

Kommen jedoch Zuckermoleküle ins Spiel, reagiert der Fluoreszenzlöscher mit dem Zucker und verliert so seine Fähigkeit, das Fluoreszenzsignal zu unterdrücken, was den Farbstoff zum Fluoreszieren bringt.

www.uni-jena.de

As the HTTP response is already started, later sending of HTTP headers will be suppressed, which might cause different malfunctions of the script.

www.cmsimple-xh.org

Da so die HTTP Antwort bereits begonnen wurde, wird das spätere Setzen von HTTP Headern unterdrückt, was unterschiedliche Fehlfunktionen des Skripts nach sich ziehen kann.

www.cmsimple-xh.org