URGES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΟΥΣ

urge (strong desire)

Verlangen ουδ <-s, ->

urge for

[starkes] Bedürfnis nach +δοτ

urge (compulsion) for

Drang αρσ <-(e)s, Drạ̈n·ge> nach +δοτ

urge ΨΥΧ

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

a violent urge came over him

ihn überkam ein heftiges Verlangen

if you get the urge to go out tonight, give me a ring

ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen

irresistible urge

unwiderstehliches Verlangen

sexual urge

Sexual-/Geschlechtstrieb αρσ

to control/repress an urge

einen Trieb kontrollieren/unterdrücken

to give in [or way] to the urge to do sth

dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können

II. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. urge (press):

to urge sb away from sth

jdn von etw δοτ wegdrängen

to urge sb [into doing sth]

jdn antreiben [o. drängen] [, etw zu tun]

to urge dogs/horses

Hunde/Pferde antreiben

on arriving at the house he urged her inside

nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein

2. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

jdn drängen [o. eindringlich bitten] [, etw zu tun]

3. urge (seriously advocate):

to urge sth

auf etw αιτ dringen

to urge sth

zu etw δοτ drängen

“don't have anything more to do with him!” her mother urged

„gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich

we urged that the plans be submitted immediately

wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten

I urge you to take the time to reconsider your decision

ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken

to urge caution/vigilance

zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge peace

sich αιτ für den Frieden einsetzen

4. urge τυπικ (persuade to accept):

to urge sth on [or upon] sb

jdn zu etw δοτ drängen

to urge sth on [or upon] sb

jdm etw eindringlich nahelegen

she urged on him the importance of remaining polite at all times

sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

III. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to urge for sth

auf etw αιτ drängen

urge on ΡΉΜΑ μεταβ

to urge sb on [to do sth]

jdn [dazu] antreiben[, etw zu tun]

urged on by ambition

vom Ehrgeiz getrieben

Καταχώριση OpenDict

urge ΟΥΣ

sometimes I get urges to do sth

manchmal überkommt mich einfach das Verlangen, etw zu tun

... and if you get urges, just call me οικ

... und wenn dir danach ist, ruf mich einfach an

γερμανικά

αγγλικά

Triebkontrolle

[self-]control of urges

Triebhandlung

act motivated by physical urges

Triebhaftigkeit

domination by one's physical urges [or desires]

ihre Triebhaftigkeit kennt keine Grenzen

her physical urges [or desires] know no bounds

triebhaft

driven by physical urges [or desires] κατηγορ

triebhaft sein

to be driven by one's physical urges [or desires]

Schaffensdrang

creative urge

Zerstörungstrieb

destructive urge [or impulse]

Freiheitsdrang

urge to be free

Freiheitsdrang

urge for freedom

Present

I	urge
you	urge
he/she/it	urges
we	urge
you	urge
they	urge

Past

I	urged
you	urged
he/she/it	urged
we	urged
you	urged
they	urged

Present Perfect

I	have	urged
you	have	urged
he/she/it	has	urged
we	have	urged
you	have	urged
they	have	urged

Past Perfect

I	had	urged
you	had	urged
he/she/it	had	urged
we	had	urged
you	had	urged
they	had	urged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Investigation revealed that the oxidation layer suppressed surface reflections by destructive interference.

en.wikipedia.org

One hour-post administration, olomoucine suppressed microlgial proliferation, as well as reduced the tissue edema normally present during the early stages of glial scar formation.

en.wikipedia.org

The abbey was formally suppressed in the following year.

en.wikipedia.org

Stage performance can suppress improvisation which defined hip-hop dance early in its development.

en.wikipedia.org

Recently, there has been an effort to suppress earlier sources that practiced this leniency, including erasing lenient responsa from newly published books.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So if you get that urge for something special on 24 Decembe…then click here to find the best restaurants and celebrate the season with a festive meal.

www.local.ch

Wenn Sie also just am 24. Dezember dieses berühmte Verlangen nach dem Besonderen packt…Dann klicken Sie hier suchen sich das beste Lokal aus und feiern ein rundum entspanntes Fest.

www.local.ch

Another study found that 33.9% of recent ex-smokers said they experienced an urge to buy cigarettes as a result of seeing retail cigarette displays.

exsmokers.eu

Eine weitere Studie kam zu dem Ergebnis, dass 33,9 % der Personen, die vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört hatten, sagten, dass sie ein Verlangen danach spürten, Zigaretten zu kaufen, wenn sie Zigaretten in den Auslagen der Geschäfte sehen.

exsmokers.eu

Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke | ExSmokers

exsmokers.eu

Aus den Augen, aus dem Sinn – das Verlangen nach Tabak beseitigen | ExSmokers

exsmokers.eu

Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke

exsmokers.eu

Aus den Augen, aus dem Sinn – das Verlangen nach Tabak beseitigen

exsmokers.eu

An unceasing urge to destroy.

www.cargo-records.de

Ein unbändiges Verlangen, zu zerstören.

www.cargo-records.de