WIDERSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

wi·der·ste·hen* [vi:dɐˈʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. widerstehen (standhalten):

[jdm/etw] widerstehen

to withstand [sb/a thing]

2. widerstehen (nicht nachgeben):

[etw δοτ] widerstehen

to resist [a thing]

3. widerstehen (aushalten können):

etw δοτ widerstehen

to withstand a thing

der Verlockung widerstehen

to resist [the] temptation

αγγλικά

γερμανικά

to resist sth

etw δοτ widerstehen

to resist sb/sth

jdm/etw widerstehen

to resist a desire/a temptation

einem Verlangen/einer Versuchung widerstehen

resist

widerstehen

to thrust temptation aside [or away] λογοτεχνικό

der Versuchung widerstehen τυπικ

to withstand temptation

der Versuchung widerstehen

to resist the temptation [to do sth]

der Versuchung widerstehen[, etw zu tun]

I can resist everything except temptation

ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung

to overcome temptation

der Versuchung widerstehen

to tolerate cold/drought/insects plant

Kälte/Dürre/Insekten widerstehen

he couldn't resist the impulse to buy the computer game

er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen

I just can't seem to keep away from chocolate χιουμ

irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

withstand

widerstehen

Präsens

ich	widerstehe
du	widerstehst
er/sie/es	widersteht
wir	widerstehen
ihr	widersteht
sie	widerstehen

Präteritum

ich	widerstand
du	widerstandest / widerstandst
er/sie/es	widerstand
wir	widerstanden
ihr	widerstandet
sie	widerstanden

Perfekt

ich	habe	widerstanden
du	hast	widerstanden
er/sie/es	hat	widerstanden
wir	haben	widerstanden
ihr	habt	widerstanden
sie	haben	widerstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	widerstanden
du	hattest	widerstanden
er/sie/es	hatte	widerstanden
wir	hatten	widerstanden
ihr	hattet	widerstanden
sie	hatten	widerstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Betroffene stellt sich zunächst vor, wie er eine Problemsituation bewältigt (z. B. sich einer Angstsituation aussetzt, einer Versuchungssituation widersteht).

de.wikipedia.org

Da sie der Werbung widersteht, wird sie an einen geheimen Ort verschleppt.

de.wikipedia.org

Mit Unterstützung des Pfarrers gelingt es ihm jedoch, der vorgesehenen Verwandlung zu widerstehen.

de.wikipedia.org

Diesen „Anfechtungen“ gelte es zu widerstehen, was in der Regel gelinge, doch das sei, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nicht Anliegen des Pädophilen.

de.wikipedia.org

Je dichter und porenfreier das Betongefüge, desto länger kann es chemischen Angriffen widerstehen.

de.wikipedia.org