TOLERATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tol·er·ate [ˈtɒləreɪt, αμερικ ˈtɑ:lə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tolerate (accept):

to tolerate sth

etw tolerieren [o. dulden]

I won't tolerate lying

Lügen werde ich nicht dulden

he couldn't tolerate his wife speaking to strange men

er konnte es nicht hinnehmen, dass seine Frau mit fremden Männern sprach

to tolerate sb

jdn ertragen

to tolerate sb's behaviour [or αμερικ behavior]

jds Verhalten tolerieren

to tolerate no dissent

keine Widerrede dulden

2. tolerate (resist):

to tolerate a drug

eine Medizin vertragen

to tolerate heat/noise/pain/stress

Hitze/Geräusch/Schmerz/Stress aushalten

to tolerate cold/drought/insects plant

Kälte/Dürre/Insekten widerstehen

to brook [or tolerate] no dissent

keinen Widerspruch dulden

γερμανικά

αγγλικά

Duldungspflicht

obligation to tolerate

etw tolerieren

to tolerate sth

tolerieren, dass jd etw tut

to tolerate, that sb does sth

Duldungstitel

judgement, deed or court settlement requiring sb to tolerate sth

etw dulden

to tolerate sth

jdn dulden

to tolerate sb

sich δοτ etw [von jdm] verbitten

not to tolerate sth [from sb]

etw nicht leiden

not to tolerate sth

jd wird es nicht leiden, dass jd etw tut

sb will not tolerate sb's doing sth

etw [irgendwie] vertragen

to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

etw durchgehen lassen

to tolerate [or overlook] sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht durchgehen lassen, Herr Lang!

we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

Present

I	tolerate
you	tolerate
he/she/it	tolerates
we	tolerate
you	tolerate
they	tolerate

Past

I	tolerated
you	tolerated
he/she/it	tolerated
we	tolerated
you	tolerated
they	tolerated

Present Perfect

I	have	tolerated
you	have	tolerated
he/she/it	has	tolerated
we	have	tolerated
you	have	tolerated
they	have	tolerated

Past Perfect

I	had	tolerated
you	had	tolerated
he/she/it	had	tolerated
we	had	tolerated
you	had	tolerated
they	had	tolerated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Results showed that the single-use drug-device was easily administered by the gynaecologist and well tolerated by the patients.

en.wikipedia.org

It strives for independence and self-sufficiency with minimal environmental impact, practices ovo-lacto vegetarianism, and encourages free love while tolerating stable relationships.

en.wikipedia.org

Rehabilitation can only move as fast as tolerated and effusion must be monitored and managed at all times to ensure good results.

en.wikipedia.org

In the short term, methylphenidate is well tolerated.

en.wikipedia.org

They do not tolerate violent behavior or training.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For light chemical elements with low atomic number such as carbon (Z=6) concentrations of up to several percent can be tolerated inside the plasma, without deteriorating the plasma properties significantly.

www.ipp.mpg.de

Denn leichte Materialien mit niedriger Kernladungszahl Z wie Kohlenstoff (Z = 6) werden, wenn sie als Verunreinigung ins Plasma gelangen, dort bis in Konzentrationen von einigen Prozent toleriert, ohne die Plasmaeigenschaften merklich zu verschlechtern.

www.ipp.mpg.de

Overall, however, it can be derived from the available data that noroviruses tolerate a low pH value and that they lose infectiousness in the temperature range above 70 °C depending on the selected holding time.

www.bfr.bund.de

Insgesamt kann aus den vorliegenden Daten jedoch abgeleitet werden, dass Noroviren einen niedrigen pH-Wert tolerieren und sie im Temperaturbereich oberhalb von 70 °C in Abhängigkeit von der gewählten Haltezeit an Infektiosität verlieren.

www.bfr.bund.de

A third challenge has to do with practices, their very loose relationship to concepts and institutions with their often normative framework, and their capacity to tolerate the simultaneous presence of elements that on a higher level of abstraction might seem incompatible.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Die dritte Herausforderung steht in Zusammenhang mit Praktiken, ihrer sehr lockeren Beziehung zu Konzepten und Institutionen mit deren oftmals normativem Rahmen und der Bereitschaft, die gleichzeitige Präsenz von solchen Elementen zu tolerieren, die auf einer höheren Abstraktionsebene inkompatibel erscheinen mögen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Although cannabis is illegal in Sierra Leone, its use is widely tolerated, and cultivation has become increasingly important to the rural economy.

sensiseeds.com

Obwohl Cannabis in Sierra Leone illegal ist, wird seine Nutzung weitgehend toleriert und der Anbau wird immer wichtiger für die landwirtschaftliche Ökonomie.

sensiseeds.com

Since then, the use of titles more or less tolerated.

www.rambow.de

Seitdem wurde das Benutzen von Titeln mehr oder weniger toleriert.

www.rambow.de