SONNENLICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Son·nen·licht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Sonnenlicht

sunlight no πλ

auf Sonnenlicht reagieren manche Allergiker mit Quaddeln

many people who are allergic to sunlight react to it with a [heat] rash [or heat spots]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

das Öl ist vor Sonnenlicht zu schützen

this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight

αγγλικά

γερμανικά

sunlight

Sonnenlicht ουδ <-(e)s> kein pl

in the bright sunlight

im hellen Sonnenlicht

blazing sunshine [or sun]

grelles Sonnenlicht

sunlight gilded the children's faces

das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen

that building blocks out the sunlight from this room

das Gebäude nimmt diesem Raum das Sonnenlicht

glare of the sun

grelles Sonnenlicht

the sunshine glanced off her sunglasses and into my eyes

das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letztendlich wurde dazu das Rotoskopieverfahren benutzt: In hellem Sonnenlicht wurden Videoaufnahmen von Realschauspielern gegen einen einfarbigen Hintergrund angefertigt.

de.wikipedia.org

An beiden Auslagerungsorten ist die Belastung durch Sonnenlicht sehr hoch.

de.wikipedia.org

In dieser Tiefe gelangt kein Sonnenlicht zu den Bakterien.

de.wikipedia.org

Der Regenbogen gilt nicht als Lichtquelle, da die Wassertropfen das Sonnenlicht reflektieren, wobei infolge der Lichtbrechung unter anderem auch monochromatische Farben entstehen.

de.wikipedia.org

In der künstlich gestalteten Landschaft sollen Sonnenlicht, Zeit und Energie erlebbar werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zaubergärten 2015- Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.

www.teneues.com

Magical Gardens 2015- Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.

www.teneues.com

Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.

www.teneues.com

Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.

www.teneues.com

Zudem eignet es sich möglicherweise für den Bau von Solarzellen, die mit hoher Effizienz das Sonnenlicht in elektrische Energie umwandeln.

www.uni-bayreuth.de

In addition, it may be suitable for the construction of solar panels that convert sunlight into electrical energy with a high level of efficiency.

www.uni-bayreuth.de

Das Mini Solarauto eignet sich natürlich perfekt, um Kindern ( und natürlich auch Erwachsenen ) alle möglichen physikalischen Themen anschaulich zu erklären, zum Beispiel die Beschaffenheit von Sonnenlicht, die Umwandlung von Energie oder die Reibung ( wenn das Auto im Schatten anhält ).

www.getdigital.de

Of course, the Mini Solar Car is perfect to explain several kinds of physical topics to children ( and adults, too ), for example sunlight, the conversion of energy or friction ( when the car stops in the shadow ).

www.getdigital.de

Mit Katalysatoren anstreichen Nanostrukturierte Materialien sollen Wasser mit Hilfe von Sonnenlicht entgiften EU fördert Projekt „ 4G-PHOTOCAT “ mit 3,7 Millionen Euro weiterlesen

www.ruhr-uni-bochum.de

Painting with catalysts Nano-engineered materials for detoxifying water by use of sunlight EU supports project “ 4G-PHOTOCAT ” with 3.7 million Euro funding

www.ruhr-uni-bochum.de