RASH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rash <pl -es> [ræʃ] ΟΥΣ

1. rash (skin condition):

rash

Ausschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

nettle rash

Nesselausschlag αρσ

nettle rash

Nesselsucht θηλ <-> kein pl

to come out [or αμερικ break out] in a rash

einen Ausschlag bekommen

2. rash no pl (spate):

a rash of sth

Unmengen pl von etw δοτ

II. rash [ræʃ] ΕΠΊΘ

rash

übereilt

rash

hastig

rash

vorschnell

it was very rash of you

das war sehr unbesonnen von dir

a rash decision

ein überstürzter [o. übereilter] Entschluss

in a rash moment

in einem unbedachten Augenblick

Καταχώριση OpenDict

rash ΟΥΣ

to be all over sb like a rash μτφ

wie eine Klette an jdm hängen μτφ

to be all over sb like a rash μτφ

[förmlich] an jdm kleben μτφ

ˈdia·per rash ΟΥΣ αμερικ (nappy rash)

diaper rash

Windelausschlag αρσ

ˈheat rash ΟΥΣ

heat rash

Hitzeausschlag αρσ

heat rash

Hitzebläschen <-s, -> pl

ˈnet·tle rash ΟΥΣ

nettle rash

Nesselsucht θηλ <-> kein pl

nettle rash

CH, A meist Nesselfieber ουδ

ˈnap·py rash ΟΥΣ

nappy rash

Wundsein ουδ <-s> kein pl

nappy rash

Windeldermatitis θηλ kein pl ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Nesselfieber

nettle-rash

unüberlegt

rash

Wundcreme

rash cream

Hautausschlag

[skin] rash

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

People who live in the town say they're busy -- especially on days when welfare and family allowance cheques come out.

thestarphoenix.com

Whoever wins (or loses), you'll come out of the theatre with a bellyful of laughs and a new understanding of the world that led to the result.

www.thestar.com

He was the first to come out publicly as a person living with the then unnamed disease.

en.wikipedia.org

Over the past few years, a growing number of female lumberjacks have come out swinging to chop wood in competitions on a time clock.

www.nj.com

A hard dunk could shatter the backboard, prompting a janitor to come out and sweep up the shards, directing censored complaints at the player in the process.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it cleans the blood, stomach, kidneys and bladder, but also has an extremely cleansing and healing effect on rashes and wounds.

www.venobis.at

sie reinigen Blut, Magen, Nieren und Blase, wirken aber auch äußerlich reinigend und heilend bei Ausschlag und Wunden.

www.venobis.at

Because of swallowing one should also look into the neck, because there are certain infections associated with rash and sore throat.

de.mimi.hu

Wegen der Schluckbeschwerden soll man auch in den Hals schauen, da es bestimmte Infektionen gibt, die mit Ausschlag und Halsschmerzen einhergehen.

de.mimi.hu

Soothes wrinkles, rashes, sensitive, rough and chapped skin while still light enough for daily use as lip balm, after shave, hand cream, and whe

amazingy.com

Beruhigt Fältchen, Ausschlag, empfindliche, rauhe und rissige Haut. leicht genug zur täglichen Verwendung als Lippenbalsam, Aftershave, Handcreme oder wo

amazingy.com

Consequences of the rash may be small and barely noticeable, or very subtle and may be accompanied by intense itching.

pharma-base.ru

Folgen der Ausschlag mag klein sein und kaum wahrnehmbar, oder sehr subtil und kann von starkem Juckreiz begleitet sein.

pharma-base.ru

Aphthae denote vesicular rash in the mouth, inflammatory ulcers of small size.

de.mimi.hu

Aphthen bezeichnen bläschenartigen Ausschlag im Mund, entzündliche Geschwüre von geringer Größe.

de.mimi.hu