AUSSCHLAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·schlag¹ <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

Ausschlag

rash

Ausschlag

exanthem[a] ειδικ ορολ

[von etw δοτ] Ausschlag bekommen/haben

to get/have got [or αμερικ a. gotten] a rash from sth

[von etw δοτ] Ausschlag bekommen/haben

to come/have come out in a rash

Aus·schlag² <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Ausschlag

deflection

[bei etw δοτ] den Ausschlag geben

to be the decisive factor [or prove decisive] [for/in sth]

die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag

the chair has the casting vote

αγγλικά

γερμανικά

that was the real clincher

das gab den Ausschlag

foul ball

Aus-Schlag αρσ

eczema

[Haut]ausschlag αρσ

eruption ΙΑΤΡ

[Haut]ausschlag αρσ

rash

Ausschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

to come out [or αμερικ break out] in a rash

einen Ausschlag bekommen

blotch (on face)

Ausschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

sth brings sb out in a rash

jd bekommt von etw δοτ einen Ausschlag

itchy rash

juckender Ausschlag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Punktegleichstand gab den Ausschlag, welcher Fahrer in Summe die längste Renndistanz zurückgelegt hatte.

de.wikipedia.org

Viele Stimmen kritisierten die öffentliche Wahl, da Sympathien den Ausschlag vor der sportlichen Leistung gegeben hätten.

de.wikipedia.org

Die Brennhaare verursachen auf der Haut einen starken Juckreiz, oder, je nach Art, sogar brennende Ausschläge.

de.wikipedia.org

Das Flugprofil ähnelte somit einer Schlangenlinie, deren Ausschläge mit der Zeit immer weiter zunahmen, da die Radarkeule mit zunehmender Entfernung immer breiter wurde.

de.wikipedia.org

Die vierte Kraft ist weniger greifbar, gibt jedoch den Ausschlag.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sie reinigen Blut, Magen, Nieren und Blase, wirken aber auch äußerlich reinigend und heilend bei Ausschlag und Wunden.

www.venobis.at

it cleans the blood, stomach, kidneys and bladder, but also has an extremely cleansing and healing effect on rashes and wounds.

www.venobis.at

Wegen der Schluckbeschwerden soll man auch in den Hals schauen, da es bestimmte Infektionen gibt, die mit Ausschlag und Halsschmerzen einhergehen.

de.mimi.hu

Because of swallowing one should also look into the neck, because there are certain infections associated with rash and sore throat.

de.mimi.hu

Beruhigt Fältchen, Ausschlag, empfindliche, rauhe und rissige Haut. leicht genug zur täglichen Verwendung als Lippenbalsam, Aftershave, Handcreme oder wo

amazingy.com

Soothes wrinkles, rashes, sensitive, rough and chapped skin while still light enough for daily use as lip balm, after shave, hand cream, and whe

amazingy.com

Folgen der Ausschlag mag klein sein und kaum wahrnehmbar, oder sehr subtil und kann von starkem Juckreiz begleitet sein.

pharma-base.ru

Consequences of the rash may be small and barely noticeable, or very subtle and may be accompanied by intense itching.

pharma-base.ru

Aphthen bezeichnen bläschenartigen Ausschlag im Mund, entzündliche Geschwüre von geringer Größe.

de.mimi.hu

Aphthae denote vesicular rash in the mouth, inflammatory ulcers of small size.

de.mimi.hu