CASTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cast·ing [ˈkɑ:stɪŋ, αμερικ ˈkæst-] ΟΥΣ

1. casting no pl:

casting (mould)

Guss αρσ <-es, Gụ̈s·se>

casting (moulding)

Gießen ουδ

2. casting ΘΈΑΤ:

casting

Casting ουδ <-s, -s>

casting

Vorsprechen ουδ

3. casting (fishing):

casting

Auswerfen ουδ (der Netze)

cen·tral ˈcast·ing ΟΥΣ

to be from central casting

perfekt geplant sein

to be out of central casting

wie aus dem Bilderbuch sein

ˈcast·ing vote ΟΥΣ

casting vote

entscheidende [o. ausschlaggebende] Stimme

cast·ing ˈoff ΟΥΣ Η/Υ

casting off

Schätzen ουδ des Satzumfangs

ˈworm cast·ing ΟΥΣ

worm casting

Wurmspur θηλ

worm casting

Erpoglyphe θηλ ειδικ ορολ (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

I. cast [kɑ:st, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast + ενικ/pl ρήμα ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

Besetzung θηλ <-, -en>

cast

Ensemble ουδ <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung θηλ der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss αρσ

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] αρσ

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen οικ

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung θηλ <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ουδ <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich αιτ auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich αιτ häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb βρετ χιουμ

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw αιτ werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw αιτ geben

to cast one's mind back to sth

sich αιτ an etw αιτ zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also μτφ

einen Schatten auf etw αιτ werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

ιδιωτισμοί:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or αμερικ mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

cast about, cast around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cast about (search):

to cast about [or around] for sth

auf der Suche nach etw δοτ sein

2. cast about ΚΥΝΉΓΙ:

to cast about [or around] for an animal

die Witterung eines Tieres γεν aufnehmen

Καταχώριση OpenDict

steel casting ΟΥΣ

steel casting ΤΕΧΝΟΛ

Stahlguss αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Gewölle

cast[ing]

Idealbesetzung

ideal cast[ing]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

open cast lignite mining

open cast lignite mining

Braunkohlentagebau

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Graugussausführung

cast iron version

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amid increased fingerpointing, the government desperately cast about for new ideas for dealing with the growing environmental crisis.

www.cnbc.com

I was getting messages from the cast about when the next one was coming.

kawarthanow.com

Or do they cast about for a candidate and hire the best option?

espn.go.com

Having lost a scent, a good bloodhound will stubbornly cast about for long periods, if necessary, in order to recover it.

en.wikipedia.org

Peter, when you can't get your facts remotely right, then doubt is cast about the rest of your comments.

www.abc.net.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rolex designs, develops and produces in-house all the essential components of its watches, from the casting of the gold alloys to the machining, crafting, assembly and finishing of the movement, case, dial and bracelet.

www.rolex.com

Rolex entwickelt und fertigt alle wesentlichen Komponenten seiner Armbanduhren selbst, von dem Guss der Goldlegierungen bis hin zu der Montage und Endausführung aller Bestandteile von Uhrwerk, Gehäuse, Zifferblatt und Armband.

www.rolex.com

Leonardo had modestly to the discipline and the spirit of its instructor to subordinate itself, who intended to teach to him in traditional way, what one generally as “mechanical arts” designated, thus drawing, Kolorieren as well as mixing of the colors and the preparation to the casting.

www.merke.ch

Leonardo musste sich bescheiden der Disziplin und dem Geist seines Lehrmeisters unterordnen, der ihm auf traditionelle Weise das beizubringen beabsichtigte, was man allgemein als "mechanische Künste" bezeichnete, also Zeichnen, Kolorieren sowie das Mischen der Farben und die Vorbereitung zum Guss.

www.merke.ch

The body is made of stainless steel 18/10, the spindle casting, the stamp from 3 layers of wood that are glued to each other!

www.culinaris.eu

Der Korpus ist aus Edelstahl 18/10 gefertigt, die Spindel aus Guss, der Stempel aus 3 Lagen Holz, die gegeneinander verleimt sind!

www.culinaris.eu

Leonardo had modestly to the discipline and the spirit of its instructor to subordinate itself, who intended to teach to him in traditional way, what one generally as “ mechanical arts ” designated, thus drawing, Kolorieren as well as mixing of the colors and the preparation to the casting.

www.merke.ch

Leonardo musste sich bescheiden der Disziplin und dem Geist seines Lehrmeisters unterordnen, der ihm auf traditionelle Weise das beizubringen beabsichtigte, was man allgemein als " mechanische Künste " bezeichnete, also Zeichnen, Kolorieren sowie das Mischen der Farben und die Vorbereitung zum Guss.

www.merke.ch

This can be a top-cast method or, as practiced at Breitenfeld, a bottom-pour casting method.

www.breitenfeld.at

Dies kann im fallenden Guss oder wie bei der Breitenfeld Edelstahl AG im steigenden Guss erfolgen.

www.breitenfeld.at