ERINNERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erinnern (zu denken veranlassen):

jdn an etw αιτ erinnern

to remind sb about sth

jdn daran erinnern, etw zu tun

to remind sb to do sth

2. erinnern (denken lassen):

jdn an jdn/etw erinnern

to remind sb of sb/sth

II. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich entsinnen)

sich αιτ an jdn/etw erinnern

to remember sb/sth

wenn ich mich recht erinnere, ...

if I remember correctly ...

wenn ich mich recht erinnere, ...

if [my] memory serves me correctly τυπικ

soweit ich mich erinnern kann

as far as I can remember

III. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. erinnern (in Erinnerung bringen):

an jdn erinnern

to be reminiscent of sb τυπικ

an etw αιτ erinnern

to call sth to mind

an etw αιτ erinnern

to be reminiscent of sth τυπικ

2. erinnern (ins Gedächtnis rufen):

daran erinnern, dass ...

to point out that ...

wir werden uns deiner erinnern

we will remember you

ich kann mich bedauerlicherweise nicht mehr daran erinnern

I'm afraid I can't remember

αγγλικά

γερμανικά

to remind sb

jdn erinnern

to remind sb to do sth

jdn daran erinnern, etw zu tun

to remind sb [that]

jdn daran erinnern, dass ...

to remind sb about sth

jdn an etw αιτ erinnern

to remind sb of sb/sth

jdn an jdn/etw erinnern

I seem to remember [or recall]

ich meine mich zu erinnern

to flash back to sth

sich αιτ plötzlich [wieder] an etw αιτ erinnern

to remember sth dimly

sich αιτ dunkel an etw αιτ erinnern

to be redolent with [or of] sth

[stark] an etw αιτ erinnern

such slogans are redolent of the cold war

solche Slogans erinnern stark an den Kalten Krieg

to recollect sth/sb

sich αιτ an etw/jdn erinnern

do you recollect where she went?

kannst du dich [daran] erinnern, wo sie hingegangen ist?

recollect

sich αιτ erinnern

to be reminiscent [of sb/sth]

sich αιτ an jdn/etw erinnern

Präsens

ich	erinnere
du	erinnerst
er/sie/es	erinnert
wir	erinnern
ihr	erinnert
sie	erinnern

Präteritum

ich	erinnerte
du	erinnertest
er/sie/es	erinnerte
wir	erinnerten
ihr	erinnertet
sie	erinnerten

Perfekt

ich	habe	erinnert
du	hast	erinnert
er/sie/es	hat	erinnert
wir	haben	erinnert
ihr	habt	erinnert
sie	haben	erinnert

Plusquamperfekt

ich	hatte	erinnert
du	hattest	erinnert
er/sie/es	hatte	erinnert
wir	hatten	erinnert
ihr	hattet	erinnert
sie	hatten	erinnert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ferner war er auch zwischen 1948 und 1953 Mitglied des territorialen Repräsentantenhauses.

de.wikipedia.org

In der Nähe finden sich ferner mehrere auffällige Grabhügel der Bronzezeit.

de.wikipedia.org

Ferner kann man sie auf Totholz wie Baumstümpfen von Nadelhölzern antreffen.

de.wikipedia.org

Ferner war er in der Landwirtschaft tätig und ging der Viehzucht nach.

de.wikipedia.org

Die nächstliegende Lösung ist die Annahme, dass das Licht ferner Sterne in seiner Ausbreitung behindert wird und dass Staub- und Gaswolken das Sternenlicht absorbieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.

www.kidsmodern.com

Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.

www.kidsmodern.com

Die Earth Hour, die 2007 vom WWF gegründet wurde, soll die Welt vor der Klimakonferenz in Mexiko an die Bedrohungen durch die globale Erderwärmung erinnern und ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.

www.a1.net

Prior to the climate change conference in Mexico, Earth Hour, which was established in 2007 by WWF, wants to remind the world about the threats of global warming and to make a gesture for climate protection.

www.a1.net

Es gibt Dutzende tschechische Bauernregeln, die das gleiche ausdrücken, viele wollen uns daran erinnern, dass, obwohl wir bereits an den Frühling denken der Winter noch lange nicht vorüber ist und vielleicht noch nicht mal seinen Gipfel erreicht hat.

www.myczechrepublic.com

There are dozens of Czech Hromnice sayings that predict the same, many of them reminding us that although we are starting to think about the spring, winter is by far not over and may not have even reached its peak.

www.myczechrepublic.com

Weit mehr als die Schulen haben sich die Familien aus dem bürgerlichen Bildungskanon hinausgestohlen, und während man bei den Schulen den Musikunterricht einklagen kann, fällt es weitaus schwerer, die Eltern an ihre Verantwortung zu erinnern.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Much more than schools, it is families who have crept away from the process of civil education, and whilst the blame may be laid on music lessons in schools, it ’ s far more difficult to remind parents about their responsibilities.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Die Mausmatte mit dem Bild der Silhouette von Riga vor einem Sonnenuntergang wird Dich immer an den Spaziergang durch die Straßen von Riga erinnern.

www.meetriga.com

Mouse pad with a picture of Old Town Riga panorama at sunset will remind you about your walks in Riga streets.

www.meetriga.com