SOWEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

so·weit [zoˈvait] ΣΎΝΔ

soweit

as [or so] far as

soweit ich sehe/weiß

as [or so] far as I can see [or tell] /as [or so] far as I know

Καταχώριση OpenDict

soweit ΣΎΝΔ

soweit ich weiß

for all I know

soweit die Füße tragen ιδιωτ

as far as your feet will carry you

αγγλικά

γερμανικά

insofar as

soweit

as applicable

soweit zutreffend

AFAIK (short for 'as far as I know') ΔΙΑΔ αργκ συντομ

soweit ich weiß

except as otherwise provided ΝΟΜ

soweit nichts anderes vorgesehen ist

to the extent permitted by law ΝΟΜ

soweit gesetzlich zulässig

to the best of my knowledge, she doesn't live here anymore

soweit ich weiß, wohnt sie hier nicht mehr

unless otherwise agreed

soweit nichts Gegenteiliges vereinbart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.

de.wikipedia.org

Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.

de.wikipedia.org

Es wurde eine erlaubte Tagesdosis von 70 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht für die Gesamtmenge aufgenommener Phosphorsäure und Phosphate festgelegt.

de.wikipedia.org

Diese Bauform erlaubt eine Abbildung ohne Abschattungen durch den Fangspiegel und dessen Halterung.

de.wikipedia.org

Zudem wurde es den Mädchen nun erlaubt an einem kraftvolleren, leistungsbetonteren Unterricht und an Ball- und Laufspielen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jede Haftung für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, unabhängig von deren Ursache, die sich aus der Benutzung oder Nichtverfügbarkeit der Daten und Informationen dieser Homepage erwachsen, sind daher – soweit rechtlich zulässig – ausgeschlossen.

www.gourmet.at

Any liability for direct, indirect or other damage, independent of the cause of that damage, emerging from the use or non-availability of the data and information on this homepage, is thus ruled out - in so far as this is legally permissible.

www.gourmet.at

Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten ( beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen ) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis.

www.ofrainbowpalace.de

Where personal data ( e.g. name, address or eMail addresses ) is collected on our pages, this is as far as possible always on a voluntary basis.

www.ofrainbowpalace.de

Gleichzeitig gilt es, Abfälle soweit wie möglich in den Wirtschaftskreislauf zurückzuführen.

www.giz.de

At the same time, waste should as far as possible be returned to the economic cycle through recovery and recycling.

www.giz.de

Dieser Verlust des autobiografischen Gedächtnisses kann soweit gehen, dass am Schluss nur noch Fragmente der persönlichen Erinnerungen in Form einiger weniger Fakten erhalten bleiben.

www.nar.uni-heidelberg.de

This loss of autobiographic memory can go as far as that in the end, only fragments of personal memories in the form of a few little facts remain.

www.nar.uni-heidelberg.de

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers und weitere Vereinbarungen sowie Änderungen und Nebenabreden sind nur soweit gültig, wie HOFFMANN sich damit ausdrücklich und schriftlich einverstanden erklärt hat.

www.hoffmann-events.de

The Customer ’ s General Terms and Conditions of Business and further agreements, and also any amendments and subsidiary agreements, shall be valid only as far as HOFFMANN shall have expressly declared its agreement to the same in writing.

www.hoffmann-events.de