PROVIDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pro·vid·ed [prə(ʊ)ˈvaɪdɪd, αμερικ prəˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

provided

mitgeliefert

provided

beigefügt

instructions on installation are provided with the software

Installationsanweisungen liegen der Software bei

II. pro·vid·ed [prə(ʊ)ˈvaɪdɪd, αμερικ prəˈ-] ΣΎΝΔ

provided → providing (that)

pro·vid·ing (that) [prə(ʊ)ˈvaɪdɪŋ, αμερικ prəˈ-] ΣΎΝΔ

providing (that)

sofern

providing (that)

vorausgesetzt, dass ...

providing we find the money to finance our business, ...

vorausgesetzt, wir bekommen das Geld für die Finanzierung, ...

I. pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to provide sth

etw zur Verfügung stellen [o. bereitstellen]

we will not be able to provide the same standard of teaching if there are funding cuts

wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wird

to provide employment

Arbeitsplätze schaffen

to provide evidence/an explanation

Beweise/eine Erklärung liefern

to provide information about sb/sth

Informationen über jdn/etw geben

to provide inspiration

inspirieren

to provide proof

einen Nachweis erbringen

to provide a thrill

für Nervenkitzel sorgen

to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (supply)

jdn/etw mit etw δοτ versorgen

to provide a household with power

einen Haushalt mit Strom versorgen

to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (offer)

jdm/etw etw bieten [o. geben]

to provide ammunition for sb/sth [or sb/sth with ammunition] μτφ

jdm/etw Munition liefern μτφ

by being late he provided ammunition for his boss to use against him

durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnte

to provide a backdrop for sth

den Hintergrund für etw αιτ liefern

to provide a reference for sb

jdm eine Referenz geben

to provide sanctuary/shelter for sb/sth

jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten

to provide treatment for sb/sth

jdn/etw behandeln

II. pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. provide τυπικ (anticipate):

to provide for sth

für etw αιτ vorsorgen [o. Vorsorge treffen]

to provide against sth

Vorkehrungen gegen etw αιτ treffen

to provide against sth

sich αιτ vor etw δοτ schützen

2. provide (look after):

to provide for sb/oneself

für jdn/sich selbst sorgen

3. provide τυπικ (enable):

to provide for sth

etw ermöglichen

to provide for sth law

etw erlauben

current legislation provides for the detention of suspects

die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen

4. provide ΝΟΜ τυπικ (stipulate):

to provide that ...

festlegen [o. bestimmen] [o. vorsehen] , dass ...

section 17 provides that all decisions must be circulated in writing

Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen

Καταχώριση OpenDict

provide ΡΉΜΑ

except as otherwise provided ΝΟΜ

soweit nichts anderes vorgesehen ist

Καταχώριση OpenDict

provide ΡΉΜΑ

to provide sth (security)

etw gewährleisten

volunteers have provided housing for the flood victims

Freiwillige haben Unterkünfte für die Flutopfer bereitgestellt

γερμανικά

αγγλικά

vorausgesetzt, [dass] ...

provided [that]

Krankenversicherungsschutz

[protection provided by] health insurance

sofern

provided that

sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht

provided it's no/if it isn't too much trouble to you

etw [mit etw δοτ] untermalen

to provide sth as a background to sth

der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt

soft music was provided as a background to the poetry reading

angefordertes/bereitgestelltes Material

requested/provided material

αγγλικά

γερμανικά

liquidity provided ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

liquidity provided (Zufluss im Rahmen der geldpolitischen Geschäfte der Europäischen Zentralbank)

Nettoliquiditätszufluss αρσ

duty to provide evidence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

duty to provide evidence

Nachweispflicht θηλ

freedom to provide services ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

freedom to provide services

Dienstleistungsfreiheit θηλ

duty to provide information ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

duty to provide information

Auskunftspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Nettoliquiditätszufluss (Zufluss im Rahmen der geldpolitischen Geschäfte der Europäischen Zentralbank)

liquidity provided

öffentliche Fördermittel

funds provided under public development schemes

Dienstleistungsfreiheit

freedom to provide services

Nachweispflicht

duty to provide evidence

Auskunftspflicht

duty to provide information

provide with ΡΉΜΑ

provide with

mit etwas versorgen

provide with ΡΉΜΑ

provide with

versorgen mit

provide with

versehen mit

predict and provide principle ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

predict and provide principle

Bedarfsdeckungsprinzip

Present

I	provide
you	provide
he/she/it	provides
we	provide
you	provide
they	provide

Past

I	provided
you	provided
he/she/it	provided
we	provided
you	provided
they	provided

Present Perfect

I	have	provided
you	have	provided
he/she/it	has	provided
we	have	provided
you	have	provided
they	have	provided

Past Perfect

I	had	provided
you	had	provided
he/she/it	had	provided
we	had	provided
you	had	provided
they	had	provided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The melody of the music is provided by the harmonium, and the dholak and dhantal for the rhythm.

en.wikipedia.org

Parking is provided on site to a ratio of one parking bay per 25 square metres of usable office space.

en.wikipedia.org

For extra income, she provided hairdressing services for her neighbors.

en.wikipedia.org

The school provided its female students with classes in chemistry and bookkeeping, in addition to traditionally feminine arts such as embroidery.

en.wikipedia.org

Ventilation and light are provided by clerestory openings in the siding.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within limits of informing our customers about new products etc we send e-mail messages only if you provide us with your e-mail address.

www.dia-pumpen.de

Im Rahmen der Benachrichtigung unserer Kunden über Produktneuheiten, etc. senden wir Ihnen E-Mails nur zu, sofern Sie uns Ihre E-Mail-Adresse zur Verfügung stellen.

www.dia-pumpen.de

Our unique global network enables us to provide you with trusted expertise wherever your suppliers are based – anywhere in the world.

www.sgsgroup.de

Unser einzigartiges globales Netz ermöglicht es uns, Ihnen zuverlässiges Know-how zur Verfügung zu stellen, ganz gleich, wo Ihre Lieferanten sitzen - und zwar weltweit.

www.sgsgroup.de

We can also provide further training and consultancy, as well as manage the assessment and improvement program for you

www.sgsgroup.de

Wir können auch weiteres Training und Beratung zur Verfügung stellen und das Bewertungs- und Verbesserungsprogramm für Sie verwalten.

www.sgsgroup.de

Only with the help of these supply and disposal processes can the body’s cells fulfill their varied, life-supporting tasks and provide the body with energy.

www.bemergroup.com

Nur mit Hilfe dieser Ver- und Entsorgungsprozesse können die Körperzellen ihren vielfältigen lebenserhaltenden Aufgaben nachkommen und dem Körper Energie zur Verfügung stellen.

www.bemergroup.com

Optional we can provide the following certificates:

www.filtrox.ch

Weiterhin können wir die folgenden Zertifikate zur Verfügung stellen:

www.filtrox.ch