PROVIDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·vid·ing (that) [prə(ʊ)ˈvaɪdɪŋ, αμερικ prəˈ-] ΣΎΝΔ

providing (that)

sofern

providing (that)

vorausgesetzt, dass ...

providing we find the money to finance our business, ...

vorausgesetzt, wir bekommen das Geld für die Finanzierung, ...

I. pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to provide sth

etw zur Verfügung stellen [o. bereitstellen]

we will not be able to provide the same standard of teaching if there are funding cuts

wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wird

to provide employment

Arbeitsplätze schaffen

to provide evidence/an explanation

Beweise/eine Erklärung liefern

to provide information about sb/sth

Informationen über jdn/etw geben

to provide inspiration

inspirieren

to provide proof

einen Nachweis erbringen

to provide a thrill

für Nervenkitzel sorgen

to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (supply)

jdn/etw mit etw δοτ versorgen

to provide a household with power

einen Haushalt mit Strom versorgen

to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (offer)

jdm/etw etw bieten [o. geben]

to provide ammunition for sb/sth [or sb/sth with ammunition] μτφ

jdm/etw Munition liefern μτφ

by being late he provided ammunition for his boss to use against him

durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnte

to provide a backdrop for sth

den Hintergrund für etw αιτ liefern

to provide a reference for sb

jdm eine Referenz geben

to provide sanctuary/shelter for sb/sth

jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten

to provide treatment for sb/sth

jdn/etw behandeln

II. pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. provide τυπικ (anticipate):

to provide for sth

für etw αιτ vorsorgen [o. Vorsorge treffen]

to provide against sth

Vorkehrungen gegen etw αιτ treffen

to provide against sth

sich αιτ vor etw δοτ schützen

2. provide (look after):

to provide for sb/oneself

für jdn/sich selbst sorgen

3. provide τυπικ (enable):

to provide for sth

etw ermöglichen

to provide for sth law

etw erlauben

current legislation provides for the detention of suspects

die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen

4. provide ΝΟΜ τυπικ (stipulate):

to provide that ...

festlegen [o. bestimmen] [o. vorsehen] , dass ...

section 17 provides that all decisions must be circulated in writing

Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen

Καταχώριση OpenDict

provide ΡΉΜΑ

to provide sth (security)

etw gewährleisten

Καταχώριση OpenDict

provide ΡΉΜΑ

except as otherwise provided ΝΟΜ

soweit nichts anderes vorgesehen ist

γερμανικά

αγγλικά

Daseinsvorsorge

providing for one's life

Unterhaltssicherung

providing security for maintenance obligations

diese Angaben sind freiwillig

providing this information is voluntary

Rechtshilfeabkommen

agreement providing for mutual judicial assistance

gesetzt, ... (vorausgesetzt, dass ...)

providing that ...

Müttergenesungswerk

organization providing rest for stressed mothers

αγγλικά

γερμανικά

German federal association providing insurance for miners ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

German federal association providing insurance for miners (Träger der bergbaulichen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung)

Bundesknappschaft θηλ

duty to provide evidence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

duty to provide evidence

Nachweispflicht θηλ

freedom to provide services ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

freedom to provide services

Dienstleistungsfreiheit θηλ

duty to provide information ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

duty to provide information

Auskunftspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bundesknappschaft (Träger der bergbaulichen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung)

German federal association providing insurance for miners

Dienstleistungsfreiheit

freedom to provide services

Nachweispflicht

duty to provide evidence

Auskunftspflicht

duty to provide information

provide with ΡΉΜΑ

provide with

mit etwas versorgen

provide with ΡΉΜΑ

provide with

versorgen mit

provide with

versehen mit

predict and provide principle ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

predict and provide principle

Bedarfsdeckungsprinzip

Present

I	provide
you	provide
he/she/it	provides
we	provide
you	provide
they	provide

Past

I	provided
you	provided
he/she/it	provided
we	provided
you	provided
they	provided

Present Perfect

I	have	provided
you	have	provided
he/she/it	has	provided
we	have	provided
you	have	provided
they	have	provided

Past Perfect

I	had	provided
you	had	provided
he/she/it	had	provided
we	had	provided
you	had	provided
they	had	provided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These early years of the event led to a citizens initiative to provide free board and lodging for participators which is still active.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Local businesses provide competition to each other and also challenge corporate giants.

en.wikipedia.org

These organizations provide ready opportunities for participation in these and other special interests, and for personal and professional growth.

en.wikipedia.org

They then go out and recruit for the position and provide us with a short-list of three potential candidates for us to consider.

www.smartcompany.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Providing you have not left a message on their COMBOX®, you are automatically informed by SMS, as soon as the person becomes available again.

www.swisscom.ch

Sofern Sie keine Nachricht auf der COMBOX® hinterlassen, erhalten Sie nun automatisch ein SMS, sobald die angerufene Person wieder erreichbar ist.

www.swisscom.ch