ANGABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·ga·ben ΟΥΣ πλ

Angaben

data + ενικ/πλ ρήμα

Angaben

particulars πλ

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden

information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis

falsche Angaben

false statements

irreführende Angaben

misleading statements

unabsichtlich abgegebene falsche Angaben

innocent misrepresentation

Καταχώριση OpenDict

Angaben ΟΥΣ

Angaben (Auskunft, Information) θηλ πλ

information

I. an|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angeben (nennen):

[jdm] etw angeben

to give sth [to sb]

einen/seinen Namen angeben

to give a/one's name

Mittäter angeben

to name accomplices

jdn als Zeugen angeben

to cite sb as a witness

2. angeben (zitieren):

jdn/etw angeben

to quote sb/sth

3. angeben (behaupten):

etw angeben

to say [or claim] sth

ein Alibi angeben

to establish an alibi

angeben, etw zu haben/etw getan zu haben

to claim to have sth/to have done sth

4. angeben ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deklarieren):

etw angeben

to declare sth

5. angeben (anzeigen):

etw angeben

to indicate sth

angegeben

indicated

6. angeben (bestimmen):

[jdm] etw angeben

to set sth [for sb]

das Tempo angeben

to set the pace

eine Note/den Takt angeben ΜΟΥΣ

to give a note/the beat

II. an|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angeben (prahlen):

[bei jdm] [mit etw δοτ] angeben

to boast [or οικ brag] [about sth] [to sb]

[bei jdm] [mit etw δοτ] angeben

to show off [to sb] [about sth]

2. angeben ΑΘΛ (Aufschlag haben):

angeben

to serve

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, πλ tø:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton ΜΟΥΣ

semitone/tone

2. Ton ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (Laut):

Ton

sound

3. Ton οικ (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken αργκ

to brag about οικ

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich δοτ geben] τυπικ

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben οικ

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich δοτ diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

ιδιωτισμοί:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! οικ

you're not serious! οικ

jdn/etw in den höchsten Tönen loben οικ

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik παροιμ

it's not what you say but the way you say it

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] ΟΥΣ αρσ

Ton

clay

diese Angaben sind freiwillig

providing this information is voluntary

saisonbereinigte Angaben

seasonally adjusted figures

es gibt bisher keine genaueren Angaben

there are no further details to date

wie ich Ihren Angaben entnehme

from what you've told me

Angaben [über etw αιτ/zu etw δοτ] machen

to give details about sth

machen Sie bitte nähere Angaben!

please give us further [or more precise] details!

laut Angaben einer Person γεν

according to sb

nach Angaben einer Person γεν

according to sb

nach Angaben einer Person γεν

by sb's account

Angaben zur Person τυπικ

personal details

Angaben zur Person τυπικ

particulars

detaillierte Angaben

details

detaillierte Angaben

particulars

αγγλικά

γερμανικά

gazetteer

alphabetisches Ortsverzeichnis (mit geografischen Angaben)

to show off ⇆ sb/sth

mit jdm/etw angeben

show off

angeben

data

Angabe[n] θηλ[pl]

γερμανικά

αγγλικά

falsche Angaben phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

falsche Angaben

false statements πλ

αγγλικά

γερμανικά

false statements

falsche Angaben θηλ πλ

Präsens

ich	gebe	an
du	gibst	an
er/sie/es	gibt	an
wir	geben	an
ihr	gebt	an
sie	geben	an

Präteritum

ich	gab	an
du	gabst	an
er/sie/es	gab	an
wir	gaben	an
ihr	gabt	an
sie	gaben	an

Perfekt

ich	habe	angegeben
du	hast	angegeben
er/sie/es	hat	angegeben
wir	haben	angegeben
ihr	habt	angegeben
sie	haben	angegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegeben
du	hattest	angegeben
er/sie/es	hatte	angegeben
wir	hatten	angegeben
ihr	hattet	angegeben
sie	hatten	angegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Folgend kam es zum Einsatz des preußischen Militärs, welcher dem Machterhalt der Obrigkeit dienen sollte.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Dieser Hypothese folgend, war bei ausreichender Versorgung mit exogener Ascorbinsäure der Verlust der L -Gulonolactonoxidase-Aktivität ein evolutionärer Vorteil.

de.wikipedia.org

Der Tradition des Rennens folgend entsprachen die Startnummern den Startzeiten.

de.wikipedia.org

Es zeigt Brontosaurier wie viele Wissenschaftler damals glaubten als semiquatische Tiere (wie Nilpferde), der These folgend, die gewaltigen Körperausmasse seien nur möglich geworden, weil das Wasser ihre Gelenke entlastet hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

§ 12 Der Berechtigte ist damit einverstanden, dass seine Angaben elektronisch gespeichert, verarbeitet und weitergegeben werden, jedoch nur im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Vertragsverhältnisses.

www.gwff.de

Article 12 The Rightholder agrees to its data being electronically stored, processed and passed on; this shall, however, be made only within the framework of the purpose of this Agreement.

www.gwff.de

1.3.2 Mit dem Prüfbericht benötigen wir zusätzlich zu dem unter Ziffer 1.2 genannten Vor- auszahlungsformular und Kostenträgerausdruck eine Zwischenabrechnung bzw. Schlussrechnung, die folgende Angaben enthalten sollte:

www.giz.de

1.3.2 With the audit report, in addition to the advance payment form and cost unit print-out stated under Sub-section 1.2 of the report, we also need an intermediate statement of account or final invoice; this should contain the following data:

www.giz.de

Die auf dieser Website enthaltenen Angaben werden nach bestem Wissen erstellt und mit großer Sorgfalt auf ihre Richtigkeit überprüft.

www.grossglockner.at

The data on this web site has been created with the best knowledge and checked with great care for correctness.

www.grossglockner.at

Der Antrag auf Bauartprüfung muss mindestens die Angaben und Unterlagen in deutscher oder englischer Sprache enthalten, welche in der BAM GGR 005, Kapitel 2.3.1 aufgeführt sind.

www.tes.bam.de

The application documents must include the data and documents required in the BAM Dangerous Goods Procedural Rule BAM-GGR 005, Chapter 2.3.1 in either German or English.

www.tes.bam.de

Ausfüllen des nachfolgenden Anmeldeformulars Tragen Sie bitte in das nachfolgende Formular das Dokument beschreibende Angaben ein, z.B. Titel des Dokumentes, Verfasser oder Fakultät.

geb.uni-giessen.de

Complete the registration form Please enter descriptive data, such as thesis title, name of author and department in the registration form.

geb.uni-giessen.de