ENTNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·neh·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. entnehmen (herausnehmen):

[etw δοτ] etw entnehmen

to take sth [from sth]

2. entnehmen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (abheben):

etw [aus etw δοτ] entnehmen

to withdraw sth [from sth]

3. entnehmen ΙΑΤΡ (abnehmen):

jdm etw entnehmen

to extract sth from sb

jdm eine Gewebeprobe entnehmen

to remove a tissue sample from sb

4. entnehmen μτφ (aus etw schließen):

etw aus etw δοτ entnehmen

to infer τυπικ [or gather] sth from sth

aus etw δοτ entnehmen, dass ...

to gather from sth that ...

Näheres/das Nähere entnehmen Sie bitte meinem Bericht

you will find further details/the details in my report

weitere Angaben entnehmen Sie bitte den folgenden Erklärungen

for further information please refer to the following explanations

αγγλικά

γερμανικά

to unload sth (components from a device) μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

etw entnehmen

to abstract sth [from sth]

etw [aus etw δοτ] entnehmen

his speech purported that ...

seiner Rede war zu entnehmen, dass ...

to take a sample

eine Probe entnehmen

to extract papers from a folder

einem Ordner Unterlagen entnehmen

for further information please refer to the relevant leaflet

weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

to sample sth

eine Probe von etw δοτ entnehmen

Präsens

ich	entnehme
du	entnimmst
er/sie/es	entnimmt
wir	entnehmen
ihr	entnehmt
sie	entnehmen

Präteritum

ich	entnahm
du	entnahmst
er/sie/es	entnahm
wir	entnahmen
ihr	entnahmt
sie	entnahmen

Perfekt

ich	habe	entnommen
du	hast	entnommen
er/sie/es	hat	entnommen
wir	haben	entnommen
ihr	habt	entnommen
sie	haben	entnommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entnommen
du	hattest	entnommen
er/sie/es	hatte	entnommen
wir	hatten	entnommen
ihr	hattet	entnommen
sie	hatten	entnommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann kann man die Zeitung entnehmen, indem man die durch eine starke Rückstellfeder gesicherte vordere Klappe öffnet.

de.wikipedia.org

Das Gewässer erwärmt sich schnell und gleichmäßig, da ihm auch im Hochsommer kein Wasser entnommen wird.

de.wikipedia.org

Einzelne Dämme, deren Material den umliegenden Kieswerken entnommen worden war, sind auch auf der Strecke zu erkennen.

de.wikipedia.org

Jedes einzelne Gehäuse wurde an einem Strand aufgesammelt oder dem erodierten Gestein eines Flussufers entnommen.

de.wikipedia.org

Dieses ist den Preisblättern der Netzbetreiber für den entsprechenden Zeitraum zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Diesen gesellschaftlichen Parametern stellen wir ökonomischen Kennzahlen gegenüber, die wir zum Teil den Statistiken der Weltbank entnehmen."

www.oeschger.unibe.ch

"We then compared these social parameters with economic key figures, which we have partly taken from World Bank statistics."

www.oeschger.unibe.ch

Wenn die Hunde nervös waren, habe ich die Halter gebeten, selbst die Proben zu entnehmen.

www.shiba-dog.de

In cases where the dogs were nervous, I asked the owners to take the samples themselves.

www.shiba-dog.de

Der Künstler fordert die Besucher auf, genau 25,7 cl aus der Flasche zu entnehmen und sie in einer Schale zu verbrennen.

www.st-or.at

The artist calls on the visitor to take precisely 25.7 cl from the bottle and to burn it in a bowl.

www.st-or.at

Seine Motive entnimmt der Künstler einer über lange Jahre hinweg gewachsenen Sammlung von persönlichen Fotos sowie Bildern aus Magazinen und Internet-Archiven.

www.bethanien.de

The artist takes his motifs from a collection of personal photos and images from magazines and Internet archives that he has been adding to for years.

www.bethanien.de

Die Motive entnimmt der Maler seiner unmittelbaren Umgebung, sie zeigen seine Lebenswelt: die früh verstorbene Tochter Gabriella, die Ehefrau Carmela, die Eltern und Verwandten, aber auch Krüge, Blumen, Pilze und und die Landschaft des Ortasees.

www.annemarie-verna.ch

The motifs are taken from the painter ’ s immediate environment, reflecting the world of his existence: his daughter Gabriella who died at an early age, his wife Carmela, his parents and relatives, but also pitchers, flowers, mushrooms and the landscape of Lake Orta.

www.annemarie-verna.ch