RELEVANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

rele·vant [ˈreləvənt] ΕΠΊΘ

1. relevant (appropriate):

relevant: relevant

relevant: entsprechend

relevant literature: einschlägig

relevant department, personnel: zuständig

for further information please refer to the relevant leaflet: weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

to be [hardly] relevant to sth: für etw αιτ [kaum] von Bedeutung [o. Belang] sein

the question is not relevant to the case: die Frage gehört nicht zur Sache

relevant documents: zweckdienliche Unterlagen

please bring all the relevant documents: bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

relevant evidence: sachdienliches Beweismaterial

relevant question: angebrachte Frage

2. relevant (important):

relevant: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

relevant: bedeutend

highly relevant: höchst bedeutungsvoll

3. relevant (appropriate to modern life):

relevant: gegenwartsbezogen

to remain relevant: seine Aktualität bewahren

γερμανικά

αγγλικά

relevant: relevant

entsprechend (passend, betreffend: Informationen etc.): relevant

klimarelevant: climatically relevant

prüfungsrelevant: relevant for examination κατηγορ

prüfungsrelevant: relevant for the exams κατηγορ

rechtserheblich: legally relevant

rechtserheblich: relevant in law κατηγορ

sachbezogen: relevant

sachbezogen argumentieren/jdn sachbezogen befragen: to use relevant [or pertinent] arguments/to ask relevant [or pertinent] questions of sb

einschlägig: relevant

einschlägige Literatur: relevant literature

sachdienlich: relevant

sachdienliche Hinweise: relevant information

sachdienliche Hinweise: information relevant to the case

sachdienlich: relevant

sachdienlich sein: to be relevant [or pertinent] [or τυπικ germane]

wirtschaftsrelevant: economically relevant

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

investment-relevant ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment-relevant: anlagerelevant

risk-relevant ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk-relevant: risikorelevant

relevant to risk phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

relevant to risk: risikorelevant

γερμανικά

αγγλικά

anlagerelevant: investment-relevant

risikorelevant: relevant to risk

risikorelevant: risk-relevant

wertschöpfungsrelevant: relevant for value creation

Marktrisiko-relevant: relevant for market risk

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the question is not relevant to the case: die Frage gehört nicht zur Sache

please bring all the relevant documents: bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

subject to permission from the relevant government department (conditional upon): vorbehaltlich behördlicher Genehmigung τυπικ

that's not relevant to the present matter: das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

etw ist verfassungsrechtlichrelevant/nicht relevant: sth is relevant/irrelevant under the constitution

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A reference in the report to an open window does not appear to have been relevant to the case.

en.wikipedia.org

To serve as an official link between students and the relevant authorities.

en.wikipedia.org

Previous awards, if gained, are listed in the relevant notes section.

en.wikipedia.org

The song and the relevant lyrics are explicitly mentioned in the novel.

en.wikipedia.org

He has also met relevant dignitaries/officers and presented the problems of handloom weavers and suggested possible solutions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Promotion of cooperation with other relevant sectors

[...]

www.giz.de

[...]

Förderung der Zusammenarbeit mit anderen relevanten Sektoren

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ strengthens the competencies and potential of actors at relevant government and administrative levels to help them implement decentralisation reforms.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ stärkt Kompetenzen und Potenziale relevanter Regierungs- und Verwaltungsebenen bei der Umsetzung der Dezentralisierungsreform.

[...]

www.giz.de

[...]

The project will build on structures that already exist in relevant organisations.

www.giz.de

[...]

Das Vorhaben wird an bereits bestehenden Strukturen bei relevanten Organisationen ansetzen.

www.giz.de