BELANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·lang <-[e]s, -e> [bəˈlaŋ] ΟΥΣ αρσ

1. Belang kein πλ (Bedeutung, Wichtigkeit):

nichts von Belang

nothing important

ohne Belang [für jdn/etw] sein

to be of no importance [or significance] [to sb/sth]

[für jdn] von Belang sein

to be of importance [to sb]

[für jdn] von Belang sein

to be significant [to sb]

etwas/nichts von Belang

something [or anything] /nothing important [or of importance]

2. Belang πλ (Interessen, Angelegenheiten):

Belang

interests

Belang

concerns

jds Belange vertreten [o. wahrnehmen]

to represent the interests of sb

3. Belang kein πλ τυπικ (Hinsicht):

Belang

matter

be·lan·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belangen ΝΟΜ:

jdn [wegen einer S. γεν] belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen

to sue sb for slander [or libel]

jdn gerichtlich belangen

to take sb to court

jdn gerichtlich belangen

to take legal steps against sb τυπικ

2. belangen (betreffen):

was jdn/etw belangt

as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]

jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen

to bring a civil action against sb

jdn [wegen einer S. γεν] strafrechtlich belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] strafrechtlich belangen

to bring [or τυπικ prefer] a criminal charge against sb

jdn wegen Missachtung des Gerichts belangen

to hold sb up for contempt of court

αγγλικά

γερμανικά

extraneous

ohne Belang

significance

Belang αρσ <-(e)s, -e>

importance

Belang αρσ <-(e)s, -e>

these points are true but incidental to the main problem

diese Punkte sind zwar zutreffend, aber für das eigentliche Problem ohne Belang

to have some bearing on sth

für etw αιτ von Belang [o. relevant] sein

importance

Belang αρσ

Präsens

ich	belange
du	belangst
er/sie/es	belangt
wir	belangen
ihr	belangt
sie	belangen

Präteritum

ich	belangte
du	belangtest
er/sie/es	belangte
wir	belangten
ihr	belangtet
sie	belangten

Perfekt

ich	habe	belangt
du	hast	belangt
er/sie/es	hat	belangt
wir	haben	belangt
ihr	habt	belangt
sie	haben	belangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belangt
du	hattest	belangt
er/sie/es	hatte	belangt
wir	hatten	belangt
ihr	hattet	belangt
sie	hatten	belangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie setzt sich für die Belange von Atheisten und für die Trennung von Staat und Kirche ein.

de.wikipedia.org

Dabei geriet er zeitweilig wegen angeblicher übergenauer Berücksichtigung von Belangen des Umweltschutzes, die sich insbesondere auf seine Vorliebe für Ornithologie begründete, in die Kritik.

de.wikipedia.org

Zitat: „In meiner Tätigkeit als Personalratsvorsitzende habe ich mich immer für die Belange der Kolleginnen und Kollegen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Belange des Dorfes werden hier erörtert, damit alle Vereine an einem Strang ziehen.

de.wikipedia.org

Ein Heiler kümmert sich um alle ihre Belange und gibt Lebensratschläge, und auch die Empfangsdame hat immer einen Kommentar bereit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Aussicht gegenüber ist es von geringem Belang, ob und inwieweit die von mir vertretene Hypothese einer eigenständigen philosophischen Entwicklung der Österreichischen Philosophie korrigiert oder bestätigt wird.

philosophie-gewi.uni-graz.at

With this end in mind, it is of little importance whether and to what extent my hypothesis of a discrete philosophical development of Austrian philosophy is revised or confirmed.

philosophie-gewi.uni-graz.at

Dieses Prinzip haben wir zur Messung einer Energieverschiebung benutzt, die für Zeitmessungen mit Einzelion-Atomuhren von Belang ist.

heart-c704.uibk.ac.at

We have used this measurement technique for characterizing a certain type of energy shift that is of importance for atomic clock measurements.

heart-c704.uibk.ac.at