BELANGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·lang <-[e]s, -e> [bəˈlaŋ] ΟΥΣ αρσ

1. Belang kein πλ (Bedeutung, Wichtigkeit):

nichts von Belang

nothing important

ohne Belang [für jdn/etw] sein

to be of no importance [or significance] [to sb/sth]

[für jdn] von Belang sein

to be of importance [to sb]

[für jdn] von Belang sein

to be significant [to sb]

etwas/nichts von Belang

something [or anything] /nothing important [or of importance]

2. Belang πλ (Interessen, Angelegenheiten):

Belang

interests

Belang

concerns

jds Belange vertreten [o. wahrnehmen]

to represent the interests of sb

3. Belang kein πλ τυπικ (Hinsicht):

Belang

matter

αγγλικά

γερμανικά

electronic town-meeting

Telediskussionsforum ουδ für lokale Belange

electronic town hall

Telediskussionsforum ουδ für lokale Belange

non-interventionist

Person, die sich nicht in fremde Belange einmischt

he was not thought to have been sufficiently zealous on his client's behalf

er hat sich anscheinend nicht genug für die Belange seines Klienten eingesetzt

extraneous

ohne Belang

significance

Belang αρσ <-(e)s, -e>

importance

Belang αρσ <-(e)s, -e>

these points are true but incidental to the main problem

diese Punkte sind zwar zutreffend, aber für das eigentliche Problem ohne Belang

to have some bearing on sth

für etw αιτ von Belang [o. relevant] sein

importance

Belang αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie setzt sich für die Belange von Atheisten und für die Trennung von Staat und Kirche ein.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org

Von besonderem Belang sind mehrere ovale Gruben von etwa 3 m Durchmesser und 1,5 m Tiefe.

de.wikipedia.org

Er vertrat besonders die Belange der Bergarbeiter mit dem Ziel eines besseren Unfallschutzes und einer Invalidenversorgung.

de.wikipedia.org

Diese nimmt sich kultureller, wissenschaftlicher, kirchlicher und sozialer Belange an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Aussicht gegenüber ist es von geringem Belang, ob und inwieweit die von mir vertretene Hypothese einer eigenständigen philosophischen Entwicklung der Österreichischen Philosophie korrigiert oder bestätigt wird.

philosophie-gewi.uni-graz.at

With this end in mind, it is of little importance whether and to what extent my hypothesis of a discrete philosophical development of Austrian philosophy is revised or confirmed.

philosophie-gewi.uni-graz.at

Dieses Prinzip haben wir zur Messung einer Energieverschiebung benutzt, die für Zeitmessungen mit Einzelion-Atomuhren von Belang ist.

heart-c704.uibk.ac.at

We have used this measurement technique for characterizing a certain type of energy shift that is of importance for atomic clock measurements.

heart-c704.uibk.ac.at