LOKALE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

lo·kal [loˈka:l] ΕΠΊΘ

lokal: local

jdn lokal betäuben: to give sb a local anaesthetic [or αμερικ anesthetic]

lokale Gruppe ΑΣΤΡΟΝ: Local Group

Lo·ka·le(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Lokale(s): local news + ενικ ρήμα, no αόρ άρθ

Lo·kal <-s, -e> [loˈka:l] ΟΥΣ ουδ

1. Lokal (Gaststätte):

Lokal: pub βρετ

Lokal: αμερικ usu bar

Lokal (Restaurant): restaurant

2. Lokal (Vereinslokal):

Lokal: [club] meeting place

αγγλικά

γερμανικά

electronic town-meeting: Telediskussionsforum ουδ für lokale Belange

electronic town hall: Telediskussionsforum ουδ für lokale Belange

local: lokale Infektion

local swelling: lokale Schwellung

local: lokal

local: Lokal-

local: lokal-

the local ecosystem will be irretrievably damaged: das lokale Ökosystem wird bleibend geschädigt

the Welcome Wagon: Einrichtung, die Neuhinzugezogenen Informationen über lokale Einrichtungen und Dienste gibt

assisted places scheme: jetzt abgeschafftes Programm der Beitragsübernahme durch lokale Behörden mit dem Zweck, Kindern unvermögender Eltern die Teilnahme am Unterricht nichtstaatlicher Schulen zu ermöglichen

locally: lokal CH

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

local mosque: lokale Moschee (in Subzentren)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

lokal ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

lokale gemessene Geschwindigkeit: spot speed

mittlere lokale Geschwindigkeit: time mean speed

αγγλικά

γερμανικά

time mean speed: mittlere lokale Geschwindigkeit

spot speed: lokale gemessene Geschwindigkeit

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich kenne ein kleines, sehr intimes Lokal: I know a small, very intimate [or cosy] pub

jdn lokal betäuben: to give sb a local anaesthetic [or αμερικ anesthetic]

lokale Gruppe ΑΣΤΡΟΝ: Local Group

örtliche [o. lokale] Betäubung: local anaesthetic

it's one of those ultra trendy bars: es ist eines dieser Lokale, die wahnsinnig in sind

electronic town-meeting: Telediskussionsforum ουδ für lokale Belange

the local ecosystem will be irretrievably damaged: das lokale Ökosystem wird bleibend geschädigt

electronic town hall: Telediskussionsforum ουδ für lokale Belange

the Welcome Wagon: Einrichtung, die Neuhinzugezogenen Informationen über lokale Einrichtungen und Dienste gibt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kleinere Eingriffe dieser Art führt der Zahnarzt unter Lokalanästhesie (örtlicher Betäubung) durch.

de.wikipedia.org

Die Soldaten versuchen, eine feste Frau zu finden, und zahlen dafür mit Lebensmitteln und Alkohol zur Betäubung.

de.wikipedia.org

Eine Lokalanästhesie gilt als Betäubung im Sinne des Tierschutzgesetzes.

de.wikipedia.org

1 des Tierschutzgesetzes von 1972 dürften Wirbeltiere „nur unter Betäubung oder sonst, soweit nach den gegebenen Umständen zumutbar, nur unter Vermeidung von Schmerzen getötet werden“.

de.wikipedia.org

Laut Gesetz kann die Betäubung durch mechanische Apparate oder mittels Kopfschlags vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die lokalen und regionalen Akteure übernehmen schrittweise staatliche Aufgaben, damit die Bevölkerung besseren Zugang zu grundlegenden kommunalen Dienstleistungen bekommt.

www.giz.de

[...]

The local and regional actors gradually take over government tasks, so that the population gains better access to basic municipal services.

www.giz.de

[...]

Denn lokale Unternehmen investieren zunehmend in F & E, um wettbewerbsfähige Produkte anzubieten.

www.rolandberger.de

[...]

Local companies are increasingly investing in R & D and launching competitive products.

www.rolandberger.de

[...]

alle Veranstaltungen dem lokalen Kalender hinzufügen