SWELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

swell·ing [ˈswelɪŋ] ΟΥΣ

1. swelling ΙΑΤΡ:

swelling (lump): Schwellung θηλ <-, -en>

swelling (lump): Geschwulst θηλ <-, Ge·schwụ̈ls·te>

swelling (sudden growth): Beule θηλ <-, -n>

2. swelling no pl (activity):

swelling: Anschwellen ουδ

3. swelling (lasting form):

swelling: Wölbung θηλ <-, -en>

swelling: Ausbauchung θηλ <-, -en>

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (enlarge):

to swell sth: etw anwachsen lassen

to swell sth water, rain: etw anschwellen lassen

to swell sth fruit: etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. swell μτφ (increase):

to swell sth: etw [an]steigen lassen

to swell sth sales: etw steigern

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (become swollen):

to swell [up]: anschwellen

μτφ his breast swelled with pride: vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. swell (increase):

swell: zunehmen

swell population: ansteigen

3. swell (get louder):

swell: lauter werden

swell: anschwellen

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage: die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. swell [swel] ΟΥΣ no pl

1. swell (increase in sound):

swell: zunehmende Lautstärke

swell of music: Anschwellen ουδ kein pl

swell of music: Crescendo ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

2. swell (of sea):

swell: Dünung θηλ <-, -en>

swell: Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

IV. swell [swel] ΕΠΊΘ αμερικ dated οικ

swell: spitze οικ

swell: klasse οικ

that's a swell idea!: das ist eine bombige Idee! οικ

V. swell [swel] ΕΠΊΡΡ αμερικ dated οικ

swell: prima οικ

everything's going real swell: alles läuft bestens οικ

ˈswell box ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box: Schwellwerk ουδ

Καταχώριση OpenDict

swell ΕΠΊΘ

to have a swell time αμερικ απαρχ: Spaß haben

to have a swell time αμερικ απαρχ: sich bombig amüsieren οικ

varicose swelling: Krampfaderschwellung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schwellung: swelling

Schwellung: swelling

Verdickung: swelling

Anschwellung: [slight] swelling

Beule: swelling

Knieschwellung: swelling of the knee

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

swell ΟΥΣ

swell: Woge

swell: Dünung

swell: Seegang

heavy swell, large swell

heavy swell: hoher Seegang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

swell ΡΉΜΑ

swell: (an)schwellen

swell: quellen

Present
I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past
I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect
I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect
I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

that's a swell idea!: das ist eine bombige Idee! οικ

everything's going real swell: alles läuft bestens οικ

there was an area of tenderness and swelling on her left leg: an ihrem linken Bein war eine Stelle, die schmerzempfindlich und geschwollenen war

varicose swelling: Krampfaderschwellung θηλ

local swelling: lokale Schwellung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was used to swell the wooden axles of carts, and was a popular watering spot for carthorses.

en.wikipedia.org

Soils with smectite clay minerals, including montmorillonite and bentonite, have the most dramatic shrink-swell capacity.

en.wikipedia.org

However, the stress of playing and training fully competitively again caused his knee to swell up, requiring further surgery.

en.wikipedia.org

Do not keep the soil wet when the humidity is maintained at 100%, as the eggs will absorb water, swell up, and burst.

en.wikipedia.org

In addition to reduced taste bud sensitivity, cabin pressure causes mucus membranes to swell, blocking this pathway.

www.news24.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

By fastidious collection and evaluation of treatment data it could be shown that besides negligible side effects ( superficial swellings and hematomas with no clinical impact ) applying shock wave treatment for non-unions reduces costs the health care systems by about 80 %.

[...]

www.storzmedical.ch

[...]

Anhand systematischer Analysen und Evaluierung der Patientendaten konnte nachgewiesen werden, dass bei vernachlässigbaren Nebenwirkungen ( oberflächliche Schwellungen, Rötung und Hämatomverfäbungen ohne klinische Relevanz ), die Stoßwellentherapie die Behandlungskosten um fast 70 % verringert hat.

[...]

www.storzmedical.ch

[...]

It is possible that the first period after the operation can cause swellings and pain in the breasts.

[...]

www.miramed.at

[...]

Es kann sein, dass Ihre erste Periode nach der Brustverkleinerung Schwellungen und Schmerzen Ihrer Brust verursacht.

[...]

www.miramed.at

[...]

At the same time it reduces the feeling of heaviness and decreases swellings after physical exertion.