SWELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

swell·ing [ˈswelɪŋ] ΟΥΣ

1. swelling ΙΑΤΡ:

swelling (lump)

Schwellung θηλ <-, -en>

swelling (lump)

Geschwulst θηλ <-, Ge·schwụ̈ls·te>

swelling (sudden growth)

Beule θηλ <-, -n>

2. swelling no pl (activity):

swelling

Anschwellen ουδ

3. swelling (lasting form):

swelling

Wölbung θηλ <-, -en>

swelling

Ausbauchung θηλ <-, -en>

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (enlarge):

to swell sth

etw anwachsen lassen

to swell sth water, rain

etw anschwellen lassen

to swell sth fruit

etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. swell μτφ (increase):

to swell sth

etw [an]steigen lassen

to swell sth sales

etw steigern

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (become swollen):

to swell [up]

anschwellen

μτφ his breast swelled with pride

vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. swell (increase):

swell

zunehmen

swell population

ansteigen

3. swell (get louder):

swell

lauter werden

swell

anschwellen

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage

die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. swell [swel] ΟΥΣ no pl

1. swell (increase in sound):

swell

zunehmende Lautstärke

swell of music

Anschwellen ουδ kein pl

swell of music

Crescendo ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

2. swell (of sea):

swell

Dünung θηλ <-, -en>

swell

Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

IV. swell [swel] ΕΠΊΘ αμερικ dated οικ

swell

spitze οικ

swell

klasse οικ

that's a swell idea!

das ist eine bombige Idee! οικ

V. swell [swel] ΕΠΊΡΡ αμερικ dated οικ

swell

prima οικ

everything's going real swell

alles läuft bestens οικ

ˈswell box ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box

Schwellwerk ουδ

Καταχώριση OpenDict

swell ΕΠΊΘ

to have a swell time αμερικ απαρχ

Spaß haben

to have a swell time αμερικ απαρχ

sich bombig amüsieren οικ

varicose swelling

Krampfaderschwellung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schwellung

swelling

Schwellung

swelling

Verdickung

swelling

Anschwellung

[slight] swelling

Beule

swelling

Knieschwellung

swelling of the knee

swell ΟΥΣ

swell

Woge

swell

Dünung

swell

Seegang

heavy swell, large swell

heavy swell

hoher Seegang

swell ΡΉΜΑ

swell

(an)schwellen

swell

quellen

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

They are not manufactured locally and the costs of setting up local manufacturing facilities would be prohibitive, given the regulations surrounding pharmaceuticals.

en.wikipedia.org

Federal courts commonly assimilate local laws for application to and enforcement within federal jurisdictions.

en.wikipedia.org

The network provides information to its members about developments in local and global law.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By fastidious collection and evaluation of treatment data it could be shown that besides negligible side effects ( superficial swellings and hematomas with no clinical impact ) applying shock wave treatment for non-unions reduces costs the health care systems by about 80 %.

www.storzmedical.ch

Anhand systematischer Analysen und Evaluierung der Patientendaten konnte nachgewiesen werden, dass bei vernachlässigbaren Nebenwirkungen ( oberflächliche Schwellungen, Rötung und Hämatomverfäbungen ohne klinische Relevanz ), die Stoßwellentherapie die Behandlungskosten um fast 70 % verringert hat.

www.storzmedical.ch

It is possible that the first period after the operation can cause swellings and pain in the breasts.

www.miramed.at

Es kann sein, dass Ihre erste Periode nach der Brustverkleinerung Schwellungen und Schmerzen Ihrer Brust verursacht.

www.miramed.at

At the same time it reduces the feeling of heaviness and decreases swellings after physical exertion.

www.espira.ch

Gleichzeitig verringert sie das Gefühl von Schwere und vermindert Schwellungen nach physischer Belastung.

www.espira.ch

Swellings and congestion in tissue are gently reduced.

www.burghotel-lech.com

Schwellungen und Stauungen im Gewebe werden sanft gelöst.

www.burghotel-lech.com

After 2-3 weeks, the swellings are not largely present.

pklp.at

Nach 2 – 3 Wochen sind die Schwellungen weitestgehend nicht mehr vorhanden.

pklp.at