γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bis 2007 ist ihre Rebfläche auf 189 ha zurückgegangen.
de.wikipedia.org Fertig konfektionierte kostengünstige Komplettangebote für Computer ließen die Zahl derer zurückgehen, die sich ihre Computer aus einzelnen Komponenten selbst zusammenstellten.
de.wikipedia.org Inwieweit die gliedernden Überschriften auf den Autor zurückgehen, ist unklar.
de.wikipedia.org Während der Anteil der Kaufleute und Gewerbetreibenden zurückging, stieg die Zahl hochgestellter Staatsbeamter und Militärs, damit einhergehend auch das Durchschnittsalter.
de.wikipedia.org 1939 war die Bevölkerung auf 382 Menschen zurückgegangen, ist seitdem aber nach mehreren Schwankungen wieder auf 471 Einwohner (2006) angestiegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-muenchen.de Dabei sind chirurgische Eingriffe – wie alle Operationen am Gehirn – besonders heikel, weil die Geschwulst kaum vollständig entfernt werden kann, ohne gesundes Gewebe zu betreffen.
[...][...]
Surgical interventions to treat this condition, like all operations on the brain, are particularly delicate, since it is difficult to remove the tumour completely without affecting healthy tissue.
[...][...]
www.mkg.med.tu-muenchen.de Selbst wenn bei ausgedehnten und fortgeschrittenen bösartigen Geschwulsten wichtige Funktionseinheiten im Rahmen der Resektion entfernt werden müssen, ist es immer unser Anspruch, den Patienten in derselben Sitzung möglichst optimal chirurgisch zu rehabilitieren.
[...][...]
Even if complete functional units have to be removed within the framework of resection, due to extensive and advanced malignant tumours, it is always our aim to rehabilitate the patient in one session as well as surgically possible.
[...][...]
de.mimi.hu Bezeichnung für eine bösartige Geschwulst Gerhard Leyendecker…
[...][...]
Term for a malignant tumor Gerhard Leyendecker…
[...][...]
www.uni-muenchen.de Diese häufige Geschwulst tritt vor allem bei Kindern unter zehn Jahren auf und ist auch bei Erwachsenen zu finden – dort allerdings äußerst selten.
[...][...]
This common tumour occurs most of all in children under ten years of age, but also occurs in adults, albeit very infrequently.
[...][...]
www.urologie.insel.ch Dies ist eine heterogene Gruppe bösartiger Geschwulste ( Seminom, embryonales Karzinom, Chorionkarzinom, Dottersacktumor, Polyembryom, Teratom ), die sich alle von den Keimzellen, das sind Spermien und Ihre Vorläuferzellen, herleiten.
[...]
They comprise a heterogeneous group of malignant tumors ( seminoma, embryonal cell carcinoma, teratoma, choriocarcinoma, yolksac tumor, polyembryona ), all of which stem from the germ cells, that is sperm and their precursors.