GESCHWÜR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schwür <-s, -e> [gəˈʃvy:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Geschwür (eitrige Entzündung):

Geschwür

abscess

Geschwür (Furunkel)

boil

Lippengeschwür

canker sore

Magengeschwür

stomach ulcer

2. Geschwür (Krebsgeschwür):

Geschwür

ulcer

eiterig Geschwür, Pickel, Wunde

festering

eiterig Geschwür, Pickel, Wunde

suppurating

hinten ein Geschwür haben ευφημ οικ

to have a boil on one's derrière ευφημ

αγγλικά

γερμανικά

turgescence ΙΑΤΡ

Geschwür ουδ

ulceration

Geschwür ουδ <-s, -e>

ulcer

Geschwür ουδ <-s, -e>

virus

Geschwür ουδ <-s, -e>

cancerous tumour/ulcer

Krebsgeschwulst θηλ /-geschwür ουδ

lump (inside body)

Geschwür ουδ <-s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie waren zudem umgeben von Berichten über wundersame Eigenschaften: Tabak etwa sollte wundersame Heilkräfte entfalten und sogar Geschwüre heilen können.

de.wikipedia.org

Außerdem werde aus den Beeren ein Öl bereitet, das zur Behandlung von Hämorrhoiden und Geschwüren nützlich sei.

de.wikipedia.org

Das Salz wurde im Mittelalter auch zur äußerlichen Behandlung von Geschwüren und Wunden benutzt, da es als zusammenziehend, reinigend und lindernd galt.

de.wikipedia.org

In der traditionellen chinesischen Medizin werden sie gegen Parasiten, Geschwüre und zur Unterstützung des Verdauungssystems und des Herzens eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Speisesalz wurde im Mittelalter auch zur äußerlichen Behandlung von Geschwüren und Wunden benutzt, da es hier als zusammenziehend, reinigend und lindernd galt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihn plagt das Gallenfieber und er leidet an schmerzlichen Geschwüren, so dass sein Bruder Johannes sich um sein Leben ängstigt.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Typhoid affects him and he has painful abscesses, so that his brother Johannes fears for Christoph s life.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Tiefer gehende Geschwüre mit bakteriellen Infektionen können daraus entstehen.

www.diabetec.de

Extensive abscesses with bacterial infections may occur.

www.diabetec.de

Jesaja 38, 21 - Feige als Medizin Und Jesaja sprach, man solle ein Pflaster von Feigen nehmen und auf sein Geschwür legen, dass er gesund würde.

www.acrossthebible.eu

Isaiah 38, 21 - figs as medicine Isaiah had said, Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.

www.acrossthebible.eu

„Von Broccoli ist beispielweise bekannt, dass seine Inhaltsstoffe das Bakterium Helicobacter pylori abtöten, das Magengeschwüre und Krebs auslösen kann“, sagt Professor Rainer Hedrich, Pflanzenwissenschaftler an der Uni Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

“For example, it is known that the constituents of broccoli kill off the bacterium Helicobacter pylori, which can trigger stomach ulcers and cancer,” says Professor Rainer Hedrich, plant scientist at the University of Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

Diese wirken weniger spezifisch und können bei längerer Anwendung das Risiko für Magengeschwüre erhöhen und die Nierenfunktion beeinträchtigen.

www.uni-jena.de

Their impact is less specific, they can increase the risk of stomach ulcers and can negatively affect renal function.

www.uni-jena.de