GESCHWOREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·schwo·ren [gəˈʃvo:rən] ΡΉΜΑ

geschworen μετ παρακειμ: schwören

II. ge·schwo·ren [gəˈʃvo:rən] ΕΠΊΘ προσδιορ

geschworen

sworn προσδιορ

ein geschworener Feind/Gegner

a sworn enemy/opponent

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören οικ (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich vornehmen)

sich δοτ etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören οικ (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich vornehmen)

sich δοτ etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

den Fahneneid schwören

to take the oath [of allegiance]

einen Meineid leisten [o. ablegen] [o. schwören]

to commit perjury

einen Meineid leisten [o. ablegen] [o. schwören]

to perjure oneself τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb)

auf etw/jdn schwören

to vow to do sth

[feierlich] schwören, etw zu tun

to perjure oneself

einen Meineid schwören

to swear [an oath of] fealty to sb

jdm Lehnstreue schwören

to commit perjury

einen Meineid schwören

to plight one's troth χιουμ dated (get engaged)

sich δοτ die Treue schwören απαρχ

to plight one's troth τυπικ (in marriage service)

jdm die [ewige] Treue schwören

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vor der Hochzeit hatte er seiner Frau von seinen homosexuellen Neigungen berichtet, ihr aber geschworen, diese nicht ausleben zu wollen.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Treueid geschworen hatte, erhielt er sogar seinen Generalsrang in der Miliz zurück.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise tödliche Rache geschworen oder damit gedroht, dass Hirn zu verspeisen, sofern es sich um die Niederlage in einer kriegerischen Auseinandersetzung handelt.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Treueeid geschworen hatte, wurde er wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Die Verwünschung entspricht einem germanischen Eid, der bei den Sternen geschworen wurde.

de.wikipedia.org