FEIND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Feind(in) <-[e]s, -e> [faint, πλ faində] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Feind (Gegner):

Feind(in)

enemy

Feind(in)

foe

jdn zum Feind haben

to have sb as an enemy

sich δοτ jdn zum Feind machen

to make an enemy of sb

sich δοτ Feinde schaffen

to make enemies

2. Feind (Opponent):

Feind(in)

opponent

ein Feind einer S. γεν

an opponent of sth

ιδιωτισμοί:

viel Feind, viel Ehr

the greater the opposition, the greater the prestige

liebet eure Feinde ΘΡΗΣΚ

love thine enemies

ran an den Feind! οικ

up and at them! οικ

Freund-Feind-Den·ken <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Freund-Feind-Denken

attitude of “if you're not for us, you're against us”

an|fein·den [ˈanfaindn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn anfeinden

to be hostile to sb

wegen ihrer feministischen Aussagen wurde sie damals heftig angefeindet

due to her feminist statements she aroused great hostility [or animosity] at that time

sich [o. einander] anfeinden

to be at war with one another

ein abgesagter Feind von etw δοτ sein τυπικ

to be a hostile critic [or opponent] of sth

Feigheit vor dem Feind

cowardice in the face of the enemy

ein geschworener Feind/Gegner

a sworn enemy/opponent

einem Feind/Gegner entgegentreten

to go into action against an enemy/opponent

αγγλικά

γερμανικά

foe

Feind αρσ <-(e)s, -e>

to antagonize sb

sich δοτ jdn zum Feind machen

to outflank an army/the enemy

eine Armee/den Feind von der Flanke angreifen

to outflank an army/the enemy (surround)

eine Armee/den Feind umfassen

Präsens

ich	feinde	an
du	feindest	an
er/sie/es	feindet	an
wir	feinden	an
ihr	feindet	an
sie	feinden	an

Präteritum

ich	feindete	an
du	feindetest	an
er/sie/es	feindete	an
wir	feindeten	an
ihr	feindetet	an
sie	feindeten	an

Perfekt

ich	habe	angefeindet
du	hast	angefeindet
er/sie/es	hat	angefeindet
wir	haben	angefeindet
ihr	habt	angefeindet
sie	haben	angefeindet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefeindet
du	hattest	angefeindet
er/sie/es	hatte	angefeindet
wir	hatten	angefeindet
ihr	hattet	angefeindet
sie	hatten	angefeindet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie beginnt im Jahre 1898 und handelt von literarischen Figuren, die sich zum Kampf gegen Feinde des britischen Empires zur titelgebenden Gruppierung zusammengeschlossen haben.

de.wikipedia.org

Gibt es einen Zeitpunkt, der dafür ehrenhafter wäre als der jetzige, angesichts eines so schwachen Feindes?

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihre Feinde zu demoralisieren, indem sie Gefangene verstümmelten, versteckte Fallen mit angespitzten Pfählen einrichteten und nächtliche Überfälle durchführten.

de.wikipedia.org

Es waren hervorragende Bogenschützen, deren Taktik darin bestand, in kleinen Gruppen auf den Feind zuzustürmen, tödliche Pfeile abzuschießen und dann genauso schnell wieder zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Die Artillerie der Union zögerte, auf den Feind zu feuern, und wurde so überrannt.

de.wikipedia.org