FEINDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. feind·lich ΕΠΊΘ

1. feindlich (gegnerisch):

feindlich

enemy προσδιορ

feindlich Stellung

enemy position

2. feindlich (feindselig):

feindlich

hostile

eine feindliche Haltung gegenüber jdm/etw einnehmen

to be hostile towards [or to] sb/sth

jdm/etw feindlich gegenüberstehen

to be hostile to sb/sth

II. feind·lich ΕΠΊΡΡ

jdm/etw gegenüber feindlich eingestellt sein

to have a hostile attitude towards [or to] sb/sth

jdm übel [o. feindlich] gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

αγγλικά

γερμανικά

antagonistically

feindlich

antagonistic (hostile)

feindlich

inimical

feindlich

to be inimical to sth/sb

etw/jdm feindlich gesonnen sein

unfriendly (hostile)

feindlich

glacial

feindlich

enemy

feindlich

hostile

feindlich

the soldiers made the first of several forays into enemy-occupied territory

die Soldaten unternahmen den ersten von mehreren Überfällen auf feindlich besetztes Gebiet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org

In den 1730er Jahren kam es aber zu ernsten inneren Zerwürfnissen zwischen den pietistisch gesinnten Teilen der Gemeinde und den orthodoxen Lutheranern unter den Geistlichen.

de.wikipedia.org

Außerdem war der einst christlich gesinnte Griffin inzwischen ein Anhänger vom Odinismus, was sich in den neueren Texten der Band bemerkbar machte.

de.wikipedia.org

Speziell in den Großstädten standen sich viele der Jugendcliquen infolge von Generationskonflikten feindlich gesinnt gegenüber.

de.wikipedia.org

Danach veröffentlichte er als national gesinnter Autor einige Werke, in denen er zur Landser-Romantik neigte und vor allem den Krieg als Abenteuer beschrieb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schneidender Mahlstrom (ultimative Fähigkeit) - Kennen beschwört einen elektrischen Sturm herauf, der ihn umhüllt und einen zufälligen feindlichen Champion in der Nähe mehrfach pro Sekunde mit Blitzschlägen angreift.

timeline.leagueoflegends.com

Slicing Maelstrom (ultimate) - Kennen summons an electrical storm around him, casting down lightning bolts to a random enemy champions near him multiple times per second

timeline.leagueoflegends.com

"Mutig, mit vorbildlicher Moral und unbeugsamem Kampfgeist hat unser Kamerad - von seiner Einheit abgeschnitten - im unbedingten Willen, zu seiner Truppe zurückzukehren, ganz auf sich gestellt einen wichtigen feindlichen Stützpunkt ausgeschaltet und sich so zu den eigenen Linien durchschlagen können."

www.seniorennet-hamburg.de

"Brave, with exemplary morale, and unshakeable fighting spirit our comrade, cut off from his unit,entirely dependent on himself, and absolutely determined to return to his troop eliminated an important enemy base and thus managed to fight his way through to his own lines."

www.seniorennet-hamburg.de

Bedrohungen durch feindliche Luftabwehr können beim Anflug in das Zielgebiet vermieden werden. Geeignete Landeplätze in urbanem Gelände, bspw. für Evakuierungsmaßnamen, können besser bestimmt werden.

www.fkie.fraunhofer.de

Enemy air defense threats can be avoided when approaching the target area and suitable landing sites can be more readily determined in urban terrain, such as when preparing for an evacuation.

www.fkie.fraunhofer.de

Schon viele stellten sich der Herausforderung, diesen gewaltigen feindlichen Konvoi anzugreifen, aber es liegt an euch, die Mission zu beenden.

www.swtor.com

Many accepted the challenge of facing down this massive enemy convoy, but it ’ s up to you to finish the mission.

www.swtor.com