Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
rundem
occupied
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
be·setzt ΕΠΊΘ
1. besetzt (vergeben):
besetzt
taken
besetzt
occupied
voll/dicht besetzt
full
voll/dicht besetzt
crowded
voll/dicht besetzt
packed [out]
ein schlecht besetztes Theater
an empty theatre [or αμερικ -er]
ein gut/schlecht besetzter Film
a well-cast/miscast movie
2. besetzt (belegt):
besetzt sein Telefon, Toilette
to be occupied [or βρετ a. engaged] [or αμερικ a. busy]
besetzt sein Terminkalender, Termine
to be fully booked-up
die Sache ist negativ besetzt
this carries negative connotations
3. besetzt ΣΤΡΑΤ:
besetzt
occupied
besetzt (bemannt)
manned
etw besetzt halten
to continue to occupy sth
etw besetzt halten (bemannt)
to continue to man sth
ein besetztes Haus
a squat
be·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. besetzen (belegen):
etw besetzen
to reserve sth
besetz schon mal zwei Plätze für uns
keep two places for us
Stühle/Plätze besetzen
to occupy [or take] chairs/seats
das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt
there was a full house at the theatre
die Toilette besetzen
to occupy the toilet
die Leitung besetzen
to engage the line βρετ
die Leitung besetzen
to keep the line busy αμερικ
2. besetzen (okkupieren):
etw besetzen a. ΣΤΡΑΤ
to occupy sth
etw besetzen (bemannen)
to man sth
ein Haus besetzen
to take possession of [or squat in] a house
zehn Leute haben das leer stehende Gebäude besetzt
ten people are squatting in the disused building
3. besetzen (ausfüllen):
etw [mit jdm] besetzen
to fill sth [with sb]
einen Posten besetzen
to fill a post
eine Rolle besetzen ΘΈΑΤ
to cast sb in [or fill] a role
4. besetzen ΚΥΝΉΓΙ:
ein Gehege/einen Zoo mit Tieren besetzen
to fill [or stock] an enclosure/a zoo with animals
5. besetzen (dekorieren):
etw mit etw δοτ besetzen
to trim sth with sth
sie hatte ihr Kostüm über und über mit Pailletten besetzt
she had sequins all over her costume
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
occupied
besetzt
occupied territory
besetztes Gebiet
occupied
besetzt
the bathroom's occupied
das Badezimmer ist besetzt
to spangle sth
etw mit Pailletten besetzen
jewelled
mit Juwelen besetzt
diamond-encrusted
mit Diamanten besetzt
flounced
mit Volants besetzt
to squat [in a house/on a site]
[ein Haus/ein Grundstück] besetzen
squat
besetztes Haus
to reoccupy sth
etw wieder besetzen
to man sth (a centre/place with personnel)
etw besetzen
Präsens
ichbesetze
dubesetzt
er/sie/esbesetzt
wirbesetzen
ihrbesetzt
siebesetzen
Präteritum
ichbesetzte
dubesetztest
er/sie/esbesetzte
wirbesetzten
ihrbesetztet
siebesetzten
Perfekt
ichhabebesetzt
duhastbesetzt
er/sie/eshatbesetzt
wirhabenbesetzt
ihrhabtbesetzt
siehabenbesetzt
Plusquamperfekt
ichhattebesetzt
duhattestbesetzt
er/sie/eshattebesetzt
wirhattenbesetzt
ihrhattetbesetzt
siehattenbesetzt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein schlecht besetztes Theater
an empty theatre [or αμερικ -er]
ein besetztes Haus
a squat
ein Haus besetzen
to take possession of [or squat in] a house
einen Posten besetzen
to fill a post
ein Gehege/einen Zoo mit Tieren besetzen
to fill [or stock] an enclosure/a zoo with animals
Ämter im [o. nach dem] Proporz besetzen [o. vergeben]
to fill/award posts on the basis of proportional representation
to fill a vacancy/job/position [with sb]
eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen
his phone is engaged, can I put you on hold?
bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?
to restock a lake
den See wieder mit Fischen besetzen
the soldiers made the first of several forays into enemy-occupied territory
die Soldaten unternahmen den ersten von mehreren Überfällen auf feindlich besetztes Gebiet
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die beiden Dienststellungen sind miteinander verbunden bzw. mit demselben Offizier besetzt.
de.wikipedia.org
Der Premiere besetzte ab 1958 den mittleren Platz in der Markenhierarchie.
de.wikipedia.org
Ein Angelverein besetzte ihn bis 1998 sehr stark mit Karpfen, seit 1999 wird der See mit einem geringen Hechtbesatz bewirtschaftet.
de.wikipedia.org
Die Kiemenrechen sind dünn, lang und nicht mit Zähnen besetzt.
de.wikipedia.org
Im Winter ist die Station nominell mit 16 Personen besetzt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Sollte die oben angegebene Nummer besetzt oder vorübergehend außer Betrieb sein, verwenden Sie bitte die Telefonliste.
[...]
fias.uni-frankfurt.de
[...]
If the above number is busy or temporarily out of service, please refer to the phone list.
[...]
fias.uni-frankfurt.de
[...]
Natürlich gibt es Wagen, aber die meisten sind kaum besetzt und dienen eher als Basis und Beschallung für die große Fußgruppe davor.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Of course cart, but most are hardly busy and rather serve as the basis for the great sound and Fußgruppe before.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Obwohl digitale Kopierer und Multifunktionsgeräte mit modernen marktgerechten Funktionen ausgestattet sind, ist die Umwandlung von Papierdokumenten in elektronische Daten auf dauernd besetzten Kopierern nicht immer die bequemste Lösung.
[...]
www.epson.de
[...]
Although digital copiers and all-in-one devices are equipped with advanced features for the market, transforming paper documents into electronic data on busy copiers is not always the most convenient solution.
[...]
www.epson.de
[...]
Darüber hinaus bieten die XPhone Essentials mit der Funktion „ Besetzt bei Zweitanruf “ Möglichkeiten zur Einstellung, was mit einem zweiten Anruf geschehen soll, wenn man gerade im Gespräch ist.
www.c4b.de
[...]
In the form of the " Busy for call waiting " feature, XPhone Essentials also offers setting options defining procedures for calls waiting when you are already taking a call.
www.c4b.de
[...]
Ihm wird angezeigt, wer frei oder besetzt ist, welche Presence aktiv ist und ob Rufumleitungen gesetzt sind.
[...]
www.innovaphone.com
[...]
He is able to see who is free or busy, which Presence has been activated and whether calls are being forwarded.
[...]
www.innovaphone.com

Αναζήτηση στο λεξικό