Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Irre
Offices

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, πλ ˈɛmtɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Amt (Behörde, Abteilung):

Amt
office
Amt
department
aufs Amt gehen οικ
to go to the authorities
Auswärtiges Amt
Foreign Office βρετ
Auswärtiges Amt
State Department αμερικ

2. Amt:

Amt (öffentliche Stellung)
post
Amt (öffentliche Stellung)
position
Amt (hohe, ehrenamtliche Stellung)
office
[noch] im Amt sein
to be [still] in office
sein/ein Amt antreten
to take up one's post [or office]
für ein Amt kandidieren
to be a candidate for an office/a post [or position]
für ein Amt kandidieren
to go for an office/a post [or position] οικ
ein Amt innehaben
to hold an office
jdn aus dem Amt entfernen
to remove sb from [his/her] office
in Amt und Würde sein
to be a man/woman of position and authority

3. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt
responsibility
Amt
[official] duty
kraft jds Amtes τυπικ
in one's official capacity
kraft ihres Amtes als Vorsitzende
acting in her capacity as president
seines Amtes walten τυπικ
to carry out [or discharge] one's duty
von Amts wegen
officially
von Amts wegen
ex officio ειδικ ορολ
ich erkläre Sie von Amts wegen für verhaftet
I arrest you in the name of the law

4. Amt ΤΗΛ:

Amt (Fernamt)
operator
Amt (Fernamt)
exchange dated
Amt (freie Leitung)
outside line

5. Amt ΘΡΗΣΚ (Hochamt):

Amt
[high] mass
Καταχώριση OpenDict

Amt ΟΥΣ

Auswärtiges Amt, AA ουδ ΠΟΛΙΤ
Federal Foreign Office
Καταχώριση OpenDict

Amt ΟΥΣ

Auswärtiges Amt (Deutschland) ουδ ΚΡΆΤΟς
Federal Foreign Office
Ämter im [o. nach dem] Proporz besetzen [o. vergeben]
to fill/award posts on the basis of proportional representation
jdn an jdn/etw weiterverweisen Facharzt/Amt
to refer sb to sb else
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to bork sb αμερικ οικ
jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)
jointness
in der Verteidigungspolitik: Zusammenlegung der verschiedenen Ämter, Aktivitäten, Einrichtungen, Waffengattungen, Kommunikationsmittel und Befehlsgewalt
public office
öffentliches Amt
to hold public office
ein öffentliches Amt innehaben
to stay in office ΠΟΛΙΤ
im Amt bleiben
magistracy
Amt ουδ des Friedensrichters ιστ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

office
Amt ουδ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen
to resign one's office/one's seat/one's chairmanship
Ämter im [o. nach dem] Proporz besetzen [o. vergeben]
to fill/award posts on the basis of proportional representation
jdn in seinem Amt/an seinem Platz belassen
to allow sb to remain in office/to keep his job
hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden
to hold high office
jointness
in der Verteidigungspolitik: Zusammenlegung der verschiedenen Ämter, Aktivitäten, Einrichtungen, Waffengattungen, Kommunikationsmittel und Befehlsgewalt
to bork sb αμερικ οικ
jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)
to instal sb as archbishop/mayor
jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen
to continue in office/power
weiter[hin] im Amt/an der Macht bleiben
to inaugurate the president esp αμερικ
den Präsidenten [feierlich] in sein Amt einführen
to assume the presidency
das Amt des Präsidenten/der Präsidentin antreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.
de.wikipedia.org
Viele Teile des Umfelds wurden zudem in ihrem historischen Zustand belassen, z. B. die Küche mit dem Takenkamin, die Kelterhalle und die alte Holztreppe.
de.wikipedia.org
Diese Umrüstung soll den Schiffen noch eine Höchstgeschwindigkeit von 30 Knoten belassen haben.
de.wikipedia.org
Von den in der Ostwand der Kirche befindlichen drei Fenstern ist lediglich das mittlere im Originalzustand belassen worden.
de.wikipedia.org
Die Regierung beließ die bestehenden kolonialen Monopole über Salz, Opium und Alkohol in der Hoffnung, Einnahmen generieren zu können.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
seit 2008 auch im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) und seit 2012 im Auftrag des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB).
[...]
www.giz.de
[...]
Since 2008 we have received commissions from the German Federal Foreign Office and since 2012 we have also operated on behalf of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB).
[...]
www.giz.de
[...]
Im Rahmen der Wasserinitiative Zentralasien („Berliner Prozess“) unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) die Länder Zentralasiens beim Aufbau eines nachhaltigen regionalen Wassermanagements, zum Teil kofinanziert von der Europäischen Union.
[...]
www.giz.de
[...]
As part of the Central Asia Water Initiative (‘Berlin Process’) of the German Federal Foreign Office (AA), and with partial co-financing from the European Union (EU), GIZ is supporting the Central Asian states in establishing sustainable regional water management structures.
[...]
www.giz.de
[...]
Zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Managements der knappen Wasserressourcen in Zentralasien, unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amts (AA) die Zusammenarbeit der relevanten Akteure.
[...]
www.giz.de
[...]
To improve the transboundary management of scarce water resources in Central Asia, GIZ is supporting a broad coalition of actors on behalf of the German Federal Foreign Office (AA).
[...]
www.giz.de
[...]
Wichtige Kunden in der Slowakei, darunter auch Ministerien, Landesverwaltungen und zentrale Ämter optimieren ihre Tätigkeit mit Applikationen, die auf Basis modernster Technologien der Firma Fabasoft erfolgreich umgesetzt wurden.
[...]
www.fabasoftfolio.com
[...]
Important customers, like ministries, country administrations and central departments optimize their activities, that were implemented successfully based on state-of-the-art technologies of Fabasoft.
[...]
www.fabasoftfolio.com
[...]
Die Rechte an den statistischen Daten des RaumBeobachtungsSystems Rhein-Neckar ( RBS ) liegen bei den jeweils angegebenen Ämtern und Organisationen, deren Daten in das System eingestellt wurden ( in Klammern die im System verwendete Abkürzung der Datenquelle ):
www.m-r-n.com
[...]
The rights to the statistical data issued by the Rhine-Neckar Spatial Observation System ( RBS ) are held by the respectively stated public authority departments and organisations whose data is published in the system ( the abbreviations used in the system for the data source are given in brackets ):
www.m-r-n.com

Αναζήτηση στο λεξικό