BEKLEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·klei·den* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bekleiden (innehaben):

etw bekleiden

to fill [or occupy] sth

einen Rang bekleiden

to hold a rank

2. bekleiden (beziehen):

etw mit etw δοτ bekleiden

to line sth with sth

Wände mit Tapeten bekleiden

to wallpaper walls

3. bekleiden τυπικ:

sich αιτ [mit etw δοτ] bekleiden

to dress [or clothe] oneself [in sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] bekleiden

to get dressed

sich αιτ leicht bekleiden

to put on [or τυπικ don] light clothing

einen bestimmten Rang bekleiden [o. einnehmen]

to hold a certain position

einen hohen Rang bekleiden [o. einnehmen]

to hold a high rank

einen hohen Rang bekleiden [o. einnehmen]

to be a high-ranking officer

hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden

to hold high office

αγγλικά

γερμανικά

to occupy a position

eine Stellung bekleiden

Präsens

ich	bekleide
du	bekleidest
er/sie/es	bekleidet
wir	bekleiden
ihr	bekleidet
sie	bekleiden

Präteritum

ich	bekleidete
du	bekleidetest
er/sie/es	bekleidete
wir	bekleideten
ihr	bekleidetet
sie	bekleideten

Perfekt

ich	habe	bekleidet
du	hast	bekleidet
er/sie/es	hat	bekleidet
wir	haben	bekleidet
ihr	habt	bekleidet
sie	haben	bekleidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekleidet
du	hattest	bekleidet
er/sie/es	hatte	bekleidet
wir	hatten	bekleidet
ihr	hattet	bekleidet
sie	hatten	bekleidet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Autoren billigen ihm daher für das Jahr 1932 den Rang einer „Schaltstelle für eine mögliche Anti-Hitler-Koalition“ zu.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum war in Ränge, Galerien oder Balkone auf mehreren Etagen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Dazu kamen weitere Top-Ten-Platzierungen und am Ende der Saison 1998/99 Rang sechs im Riesenslalomweltcup.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies ist die Farbe der Macht und lässt uns darauf schließen, dass man bald in seinem Leben eine wichtige Position bekleiden wird.

de.mimi.hu

This is the color of power and allows us to conclude that one will soon occupy an important position in his life.

de.mimi.hu

Die Gruppe Medmar gibt es für mehr als 50 Jahre und seine Geschichte, Zusätzlich zur Entwicklung ihrer eigenen Vermarktung über den Golf von Neapel, Zuvor bekleidete er auch noch andere Ziele ’ im Mittelmeer.

www.prenotazionetraghetti.com

The Group Medmar exists for more than 50 years and its history, In addition to developing their own marketing over the Gulf of Naples, He previously occupied also other destinations still ’ in the Mediterranean.

www.prenotazionetraghetti.com

Im Jahr 1842 trat er in den Ruhestand, nachdem er das Pfarramt 46 Jahre lang bekleidet hatte und es dann seinem Sohn gleichen Namens übergab.

www.hog-jarek.de

In the year 1842 he retired after he occupied the office of pastor 46 years and passed it to his son with the same name.

www.hog-jarek.de

Er ist seitdem Vorsitzender der Geschäftsführung und bekleidet zugleich das Amt des Arbeitsdirektors.

www.munich-airport.de

Since then he has served as FMG ’ s president and CEO while also filling the role of the company ’ s labor director.

www.munich-airport.de

Ich finde auch, dass Frauen in der Wirtschaft höhere Positionen bekleiden sollten.

www.ruhr-uni-bochum.de

I also think that women should occupy more powerful positions in the economy.

www.ruhr-uni-bochum.de