Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hochgrab
Wallpaper
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ta·pe·te <-, -n> [taˈpe:tə] ΟΥΣ θηλ
Tapete
wallpaper no πλ
ιδιωτισμοί:
die Tapeten wechseln
to have a change of scenery
Ta·pet [taˈpe:t] ΟΥΣ ουδ
etw aufs Tapet bringen οικ
to bring up sth χωριζ
aufs Tapet kommen οικ
to come up
der neue Mieter muss die Wohnung noch mit Tapeten und Fußbodenbelägen adaptieren
the new tenant still has to fit the flat out with wallpaper and floor coverings
etw mit Tapete überkleben
to wallpaper over sth
die Tapete blättert ab
the wallpaper is peeling off
Wände mit Tapeten bekleiden
to wallpaper walls
sich αιτ wellen Teppich, Tapete
to pucker
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
wallpaper
Tapete θηλ <-, -n>
to tear down wallpaper
Tapete abreißen
wallpaper
Tapeten-
wallcovering
Tapete θηλ <-, -n>
to strip away the wallpaper
die Tapete abziehen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
etw aufs Tapet bringen οικ
to bring up sth χωριζ
aufs Tapet kommen οικ
to come up
Wände mit Tapeten bekleiden
to wallpaper walls
die Tapete löst sich von der Wand
the wallpaper is coming off the wall
Tapete wird in Rollen verkauft
wallpaper is sold in rolls
die Tapeten wechseln
to have a change of scenery
Tapete an eine Wand kleben
to paste paper on[to] a wall
Blasen werfen [o. ziehen] Tapete, heiße Masse
to bubble
der neue Mieter muss die Wohnung noch mit Tapeten und Fußbodenbelägen adaptieren
the new tenant still has to fit the flat out with wallpaper and floor coverings
the sun has yellowed the wallpaper
die Sonne hat die Tapete vergilben lassen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.
de.wikipedia.org
Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.
de.wikipedia.org
Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.
de.wikipedia.org
Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Poröse Materialien ( meist aus organischen Stoffen ), wie Tapete, Gipskartonbauplatten, Gipsfaserplatten oder Putze, zum Teil ( poröses ) Mauerwerk und Verkleidungsplatten können in der Regel nicht ausreichend gereinigt beziehungsweise saniert werden, da hier in der Regel das Mycel durch das Material wächst beziehungsweise Sporen sich in den Poren festsetzen.
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
Partially can clean sufficiently porous materials ( usually out of organic materials ), like wallpaper, plasterboard-construction-plates, gypsum-fiber-plates or finery, stonework ( porous ) and disguise-plates normally or is restored respectively, since the mycelium grows normally through the material here or spores take root respectively in the pores.
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
Darstellungen von Blumen oder einzelnen Blüten werden mit gefärbten oder bedruckten Stoffen, wie Filz oder Tapete kombiniert.
[...]
www.cas.uni-muenchen.de
[...]
Representations of flowers or individual blossoms are combined with dyed or printed fabrics such as felt and wallpaper.
[...]
www.cas.uni-muenchen.de
[...]
Leuchtende Tapeten, die 50 Prozent weniger Strom verbrauchen als Energiesparlampen, transparente Solarzellfolien, die sich aufkleben lassen, Sensoretiketten auf Fleischverpackungen, die den Frischegrad messen, RFID-Chips, die detaillierte Informationen über den Standort einzelner Produkte entlang der gesamten Lieferkette versenden:
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
Luminous wallpapers that consume 50 percent less electricity than energy saving lamps, stick-on transparent solar cell foils, freshness sensor labels on meat packages, RFID chips that send detailed information about the location of individual products along the entire delivery chain:
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
Für Berlin typische Tapeten an den bröckelnden Wänden und irgendwie hat dieser Bau schon bessere Tage gesehen – leider wird er das wohl auch bald wieder, denn er fällt der Gentrifizierung zum Opfer und wurde oder wird bald verkauft und dann ist diese Ureigene Atmosphäre wohl dahin – und auch der Rodeo Club… dem bereits gekündigt wurde.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Typical for Berlin wallpaper on the crumbling walls and somehow this building seen better days – Unfortunately, he will probably soon, because it falls prey to the gentrification and has been or will soon be sold and then this is probably very own atmosphere then – and the Rodeo Club… which was already terminated.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Mit den neuen Kollektion kann der Endkunde von Tapete über Gardine und Farbe bis zum Teppich alles passend und farbharmonisch einrichten.
[...]
www.reinkemeier-rietberg.de
[...]
With the new collection of wallpaper, the end customer can set everything appropriately and harmoniously colored curtain and color to the…
[...]
www.reinkemeier-rietberg.de

Αναζήτηση στο λεξικό