STILL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. still¹ [stɪl] ΟΥΣ

1. still no pl (peace and quiet):

still

Stille θηλ <->

in the still of the night

in der Stille der Nacht

2. still usu pl:

still (photo of film scene)

Standfoto ουδ

still (single frame)

Einzelaufnahme θηλ

II. still¹ [stɪl] ΕΠΊΘ

1. still (quiet and peaceful):

still

ruhig

still

friedlich

still lake, sea

ruhig

still air

windstill

2. still (motionless):

still

reglos

still

bewegungslos

still photo

Standfoto ουδ

to be still as a statue

regungslos wie eine Statue sein

to keep still

stillhalten

to keep still

sich αιτ nicht bewegen

to keep still about sth μτφ

über etw αιτ schweigen

to sit/stand still

stillsitzen/stillstehen

3. still αμετάβλ (not fizzy):

still drink

ohne Kohlensäure nach ουσ

still mineral water

still nach ουσ

still mineral water

ohne Kohlensäure

still wine

nicht moussierend

ιδιωτισμοί:

a still small voice

ein leises Stimmchen

still waters run deep παροιμ

stille Wasser sind tief παροιμ

III. still¹ [stɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. still (stop movement):

to still sb

jdn zur Ruhe bringen

to still sth

etw zum Stillstand bringen

2. still (calm):

to still sb's doubts/fears/worries

jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to still public anxiety about sth

die allgemeine Besorgnis über etw αιτ zerstreuen

to still sb's complaining/protests

jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to still its cries

sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still² [stɪl] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. still:

still (continuing situation)

[immer] noch

still (continuing situation)

noch immer

still (in future as in past)

nach wie vor

I'm still hungry

ich habe immer noch Hunger

we've still got some wine left over from the party

wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's still time for us to get to the cinema before the film starts

wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be still alive

noch leben [o. am Leben sein]

to be still possible

immer noch möglich sein

2. still (nevertheless):

still

trotzdem

I know you don't like her but you still don't have to be so rude to her

ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's still your brother

... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she still offered to help

obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

still and all esp αμερικ

[und] dennoch [o. doch]

3. still (greater degree):

still

noch

still further/higher/more

noch weiter/höher/mehr

to want still more

immer noch mehr wollen

better/worse still

noch besser/schlimmer

better/worse still

besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better still, let's meet in a pub

ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³ [stɪl] ΟΥΣ

1. still (distillery):

still

Brennerei θηλ <-, -en>

moonshine/whisky still

Schwarz-/Whiskybrennerei θηλ

illicit still

Schwarzbrennerei θηλ <-> kein pl

illicit still

illegale Brennerei

2. still (appliance):

still

Destillierapparat αρσ

Καταχώριση OpenDict

still ΕΠΊΡΡ

you can still use it

du kannst es auch noch weiterhin benutzen

still ˈlife <pl -s> ΟΥΣ

1. still life (painting):

still life

Stillleben ουδ

2. still life no pl (style):

still life

Stilllebenmalerei θηλ

stock-ˈstill ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

stock-still

stocksteif

ˈstill-life ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

still-life drawing

Stillleben ουδ

still-life drawing

Zeichnung θηλ eines Stilllebens

still-life painting

Stillleben ουδ

still-life painter

Maler(in) αρσ (θηλ) von Stillleben <-s, ->

ˈstill room ΟΥΣ βρετ ιστ

still room

Vorratskammer θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Standbild (stillstehendes Videobild) ουδ

still

Stillleben

still life

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Present

I	still
you	still
he/she/it	stills
we	still
you	still
they	still

Past

I	stilled
you	stilled
he/she/it	stilled
we	stilled
you	stilled
they	stilled

Present Perfect

I	have	stilled
you	have	stilled
he/she/it	has	stilled
we	have	stilled
you	have	stilled
they	have	stilled

Past Perfect

I	had	stilled
you	had	stilled
he/she/it	had	stilled
we	had	stilled
you	had	stilled
they	had	stilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Funding will come through the sale of stock to other investors.

en.wikipedia.org

The role is simple enough - living in a jail cell and intercepting any secret messages that may come through.

en.wikipedia.org

The various cultures that have come through the state have influenced the development of breads, desserts and sweets.

en.wikipedia.org

My responsibility is to tell the stories that come through me and as my heart and mind perceive them.

en.wikipedia.org

In these products, by suppressing sugar's sweetness, it allows fruit flavors to come through.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In many cases, there is just one photo left that attests to an actor’s glamorous performance, yet sometimes entire stories can be reconstructed with the help of series of film stills.

www.filmmuseum-potsdam.de

Oft ist es nur noch ein Foto, das als letztes Zeugnis vom glanzvollen Auftritt des Schauspielers kündet, doch manchmal lassen sich ganze Geschichten durch Serien von Standfotos rekonstruieren.

www.filmmuseum-potsdam.de

NOW! is a film montage of stills depicting the discrimination against blacks in the United States, rhythmically cut after the song with the same name.

www.arsenal-berlin.de

Der Fokus liegt auf dem Film NOW! des kubanischen Regisseurs Santiago Álvarez aus dem Jahr 1965, ein aus Standfotos zusammengesetzter Montagefilm über die Diskriminierung der Schwarzen in den USA, rhythmisch geschnitten nach dem gleichnamigen Lied.

www.arsenal-berlin.de

Among the most spectacular works are 49 film stills from Friedrich Murnau’s “Four Devils” (1928), a film that is thought to be lost.

www.filmmuseum-potsdam.de

Zu den spektakulärsten Stücken gehören 49 Standfotos des als verschollen geltenden Films „Four Devils“ (1928) von Friedrich Wilhelm Murnau.

www.filmmuseum-potsdam.de

Candid photography, film stills, and studio portraits of sports figures, leaders of industry, and iconic celebrities from the silent film era through the 1980s.

corporate.corbis.com

Ungestellte Aufnahmen, Standfotos und Studio-Porträts von Persönlichkeiten aus Sport, Industrie und Entertainment von der Ära des Stummfilms bis zu den 1980ern.

corporate.corbis.com