PAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΟΥΣ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit θηλ <-, -en>

past (past life)

Vorleben ουδ <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ΓΛΩΣΣ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] θηλ

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past λογοτεχνικό

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past προσδιορ (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

ιδιωτισμοί:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past:

past (to other side)

an +δοτ ... vorbei

past (at other side)

hinter +δοτ

past (at other side)

nach +δοτ

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +δοτ

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw δοτ sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it μειωτ χιουμ

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +αιτ ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

ˈmarch-past ΟΥΣ

march-past

Vorbeimarsch αρσ <-es, -märsche>

march-past

Parade θηλ <-, -n>

brush past ΡΉΜΑ μεταβ

to brush past sb

jdn streifen

happen past ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen past PHRVB happen along

happen along, happen by ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

put past ΡΉΜΑ μεταβ

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

I wouldn't put it past him to sue his own mother

ich würde es ihm durchaus zutrauen, seine eigene Mutter zu verklagen

past con·ˈtinu·ous ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

past continuous

Verlaufsform θηλ der Vergangenheit

past pro·ˈgres·sive ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

past progressive

Verlaufsform θηλ der Vergangenheit

ˈpast tense ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past tense

Vergangenheit θηλ <-, -en>

to talk about sb in the past tense

von jdm in der Vergangenheit[sform] sprechen

past ˈsim·ple ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

past simple

einfache Vergangenheitsform

past ˈper·fect ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

past perfect

Plusquamperfekt ουδ <-s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

past due ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

past due (Kredit)

überfällig

γερμανικά

αγγλικά

überfällig (Kredit)

past due

aperiodisch (Darstellung)

not relating to the past financial year

colonial past [kəˈləuniəlˌpɑːst]

colonial past

koloniale Vergangenheit

Present

I	brush past
you	brush past
he/she/it	brushes past
we	brush past
you	brush past
they	brush past

Past

I	brushed past
you	brushed past
he/she/it	brushed past
we	brushed past
you	brushed past
they	brushed past

Present Perfect

I	have	brushed past
you	have	brushed past
he/she/it	has	brushed past
we	have	brushed past
you	have	brushed past
they	have	brushed past

Past Perfect

I	had	brushed past
you	had	brushed past
he/she/it	had	brushed past
we	had	brushed past
you	had	brushed past
they	had	brushed past

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When all windows have been drawn, windows covering the video player will block out the green color.

en.wikipedia.org

Pigments are finely grounded materials that give out colors or block out the surface beneath it.

en.wikipedia.org

During her life, she was bullied on, and wears headphones to block out all external sounds.

en.wikipedia.org

At one point, humans attempted to block out the machines' source of solar power by covering the sky in thick, stormy clouds.

en.wikipedia.org

He could block out 2-3 opponents to give teammates a chance to grab a rebound.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

www.mayser.de

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

www.mayser.de

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

To obtain this climate information, it is first necessary to preserve, archive and digitise historical climate data that was collected in the past at more than 160 weather stations and around 6,000 rainfall stations.

www.giz.de

Voraussetzung für das Klimainformationsangebot war und ist die Rettung, Archivierung und Digitalisierung der historischen Klimadaten, die in der Vergangenheit in mehr als 160 Wetterstationen und etwa 6.000 Regenmessstationen erhoben wurden.

www.giz.de

At the end of the fantastic journey through the Tunnel of the Past, you will be rewarded with a grandiose view of the Pasterze. back

www.grossglockner.at

Am Ende der sagenhaften Reise durch den Tunnel der Vergangenheit werden Sie mit einem grandiosen Blick auf die Pasterze belohnt.

www.grossglockner.at

At the same time, there are more prospects for its positive development today than in the past.’

www.giz.de

Gleichzeitig sind dort die Aussichten für eine positive Entwicklung heute größer als in der Vergangenheit."

www.giz.de