γερμανικά
αγγλικά
Denk·mal <-s, Denkmäler [o.
λογοτεχνικό -e]> [ˈdɛŋkma:l, πλ ˈdɛŋkmɛ:lɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Denkmal (Monument):
- Enthüllung von Denkmal, Gesicht
-
- Enthüllung von Denkmal, Gesicht
-
- Errichtung Denkmal, Gebäude
- erection τυπικ
- Errichtung Denkmal, Gebäude
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Denkmal ουδ <-s, -mä·ler>
-
- Denkmal-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Zeit des Nationalsozialismus soll der Friedhof nicht geschändet worden sein.
de.wikipedia.org Die Grabsteine auf dem Judenbüchel wurden geschändet und als Baumaterial zweckentfremdet.
de.wikipedia.org Der Friedhof wurde mehrfach in der Zeit des Nationalsozialismus geschändet.
de.wikipedia.org Diese und der dazugehörige Friedhof wurden zu Sowjetzeiten geschändet, umgenutzt und überbaut.
de.wikipedia.org Habsburgische Söldner verfolgen ihn, weil er Wolfenschießen, den Burgvogt von Unterwalden, erschlagen hat, der ihm die Frau hatte schänden wollen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.artcircolo.de Die rund acht Meter hohe Schachtel steht wie ein Denkmal für Bergarbeiter da, umgeben von kleinen kitschigen Gartenzwergen, die das "Lied auf die Minenarbeiter" singen und ironisch auf die Wohlstandswelt des "kleinen" Mannes weisen.
[...]
The matchbox, approximately 8 m in height, stands as a monument for miners, surrounded by small kitschy garden gnomes, singing “The miners’ song” and pointing ironically at the affluent existence of the “small” man.
[...]
www.artcircolo.de Die rund acht Meter hohe Schachtel steht wie ein Denkmal für Bergarbeiter da, umgeben von kleinen kitschigen Gartenzwergen, die das " Lied auf die Minenarbeiter " singen und ironisch auf die Wohlstandswelt des " kleinen " Mannes weisen.
[...]
The matchbox, approximately 8 m in height, stands as a monument for miners, surrounded by small kitschy garden gnomes, singing “ The miners ’ song ” and pointing ironically at the affluent existence of the “ small ” man.
[...]
mv.vatican.va Die Reliefs, die unter dem Palast der Cancelleria Apostolica aufgefunden wurden, gehörten zu einer Verzierung eines öffentlichen Denkmals, das auf die Regierungszeit des Domitian ( 81-96 n. Chr. ) datierbar ist.
[...][...]
These reliefs found beneath the Palazzo della Cancelleria were part of the decoration of a public monument which can be dated to the reign of Domitian ( 81-96 A.D. ).
[...][...]
mv.vatican.va Der Bilderzyklus zeigte die Verdienste des Pontifex um die Künste und Denkmäler Roms; der Rückkehr der vatikanischen Werke aus Frankreich wird im Lünettenbild der Wand XXI gedacht.
[...]
The pictorial cycle illustrates the great distinction of the Pontiffs in their care for the arts and monuments of Rome; the return of the Vatican works of art from France is commemorated in the lunette of panel XXI.
[...]
tourism.olomouc.eu Heute ist es das wichtigste Denkmal der Olomoucer weltlichen Architektur und neben dem Erzbischofspalast und sechs altertümlichen Kirchen ist es auch das einzige Denkmal mit einem öffentlichen oder repräsentativen Dienst, das noch seinem ursprünglichen Zweck dient. Bis in unsere Zeit dient es als der Sitz der gewählten Stadtverwaltung und ihres Amtes.
[...]
Today it is the most important monument of non-religious architecture in Olomouc and, besides the Archbishop's Palace and six ancient churches, it is the only monument with public or representative function still serving its original purpose today, accommodating the headquarters of the elected city government and its office.