HEW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hew <hewed, hewn [or hewed]> [hju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hew (cut):

to hew sth wood

etw hacken

to hew sth stone

etw hauen [o. schlagen]

to hew sth to pieces

etw in Stücke hauen

to be hewn in stone

in Stein gemeißelt sein

to hew a tree

einen Baum fällen

2. hew (shape):

to hew sth wood

etw schnitzen

to hew sth stone

etw behauen

II. hew <hewed, hewn [or hewed]> [hju:] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

to hew to sth party line, rules

sich αιτ an etw αιτ halten

hew out ΡΉΜΑ μεταβ

to hew out sth [out of sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw δοτ] heraushauen

to hew out sth [out of sth] [or sth out [of sth]] μτφ (achieve)

sich δοτ etw erarbeiten

to hew out a statue/memorial/monument

eine Statue/ein Denkmal/ein Grabmal heraushauen

hew off ΡΉΜΑ μεταβ

to hew off ⇆ sth

etw abhauen [o. abhacken]

hew down ΡΉΜΑ μεταβ

to hew down a tree

einen Baum fällen [o. umhauen]

rough-ˈhew <-hewed, -hewn [or -hewed]> ΡΉΜΑ μεταβ

to rough-hew stone/wood

Stein/Holz grob behauen [o. bearbeiten]

γερμανικά

αγγλικά

etw behauen

to hew sth

etw zuhauen

to hew sth into shape

einen Baum hauen

to hew a tree

Present

I	hew
you	hew
he/she/it	hews
we	hew
you	hew
they	hew

Past

I	hewed
you	hewed
he/she/it	hewed
we	hewed
you	hewed
they	hewed

Present Perfect

I	have	hewn / hewed
you	have	hewn / hewed
he/she/it	has	hewn / hewed
we	have	hewn / hewed
you	have	hewn / hewed
they	have	hewn / hewed

Past Perfect

I	had	hewn / hewed
you	had	hewn / hewed
he/she/it	had	hewn / hewed
we	had	hewn / hewed
you	had	hewn / hewed
they	had	hewn / hewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wives and daughters had carried out the coal hewed by the men up ladders on their backs.

en.wikipedia.org

Hew work has been described as halfway between a performance (capturing an instant), and body art (the body itself as the absolute protagonist).

en.wikipedia.org

The youngest son heard something hewing, and went off.

en.wikipedia.org

Hew was able to delay surgery until fall of that year.

en.wikipedia.org

The lumberjacks could hew up to 50 ties a day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She obeyed, and went and hewed a hole in the ice, and as she was about it there came by a splendid coach, in which the King sat.

www.grimmstories.com

Es war gehorsam, ging hin und hackte ein Loch in das Eis, und als es mitten im Hacken war, kam ein prächtiger Wagen hergefahren, worin der König sass.

www.grimmstories.com

Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen shroud, and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

www.vatican.va

Josef nahm ihn und hüllte ihn in ein reines Leinentuch. Dann legte er ihn in ein neues Grab, das er für sich selbst in einen Felsen hatte hauen lassen. Er wälzte einen großen Stein vor den Eingang des Grabes und ging weg.

www.vatican.va

Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen shroud, and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

www.vatican.va

C. Josef nahm den Leichnam Jesu und hüllte ihn in ein reines Leinentuch. Dann legte er ihn in ein neues Grab, das er für sich selbst in einen Felsen hatte hauen lassen.

www.vatican.va