ROUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. rough [rʌf] ΕΠΊΘ

1. rough (uneven):

rough: rau

rough ground, terrain: uneben

rough landscape: rau

rough landscape: unwirtlich

rough road: holprig

rough fur/hair: struppiges Fell/Haar

rough skin: raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice: rau

rough (not soft) accent, sound, voice: hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine: sauer

rough brandy: hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough: rau

rough: hart <härter, am härtesten>

rough area: raue Gegend

rough play: raues [o. hartes] Spiel

rough sea: raue See

rough weather: raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough οικ (difficult):

rough: hart <härter, am härtesten>

rough: schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb: für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time: jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough βρετ οικ (ill):

to look rough: mitgenommen aussehen οικ

to feel rough: sich αιτ elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture: unbearbeitet

rough gem: ungeschliffen

rough gem: Roh-

7. rough (makeshift):

rough: einfach <einfacher, am einfachsten>

rough: primitiv

8. rough (unrefined):

rough: rau

rough: ungehobelt

rough ways: ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough: grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate: grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth: jdm eine ungefähre Vorstellung von etw δοτ geben

rough work: Rohfassung θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue οικ: jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen οικ

to give sb a rough ride [or time]: jdm gehörig den Marsch blasen οικ

to write out sth in rough: eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] ΕΠΊΡΡ οικ

rough: rau

ιδιωτισμοί:

to sleep rough βρετ: im Freien schlafen

III. rough [rʌf] ΟΥΣ

1. rough esp βρετ μειωτ (person):

rough: Rohling αρσ <-s, -e> μειωτ

2. rough no pl (in golf):

the rough: das Rough ειδικ ορολ

3. rough (sketch):

rough: Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

rough: Konzept ουδ <-(e)s, -e>

in rough: skizzenhaft

ιδιωτισμοί:

to be a diamond in the rough αμερικ: rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth: die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rough it: [ganz] primitiv leben [o. μειωτ hausen]

Καταχώριση OpenDict

rough ΕΠΊΘ

rough trade (violent sex) αργκ: harter Sex

rough trade (violent sex) αργκ: rauer Sex

rough ˈjus·tice, rough ˈluck ΟΥΣ

rough justice: Ungerechtigkeit θηλ <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...: es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

rough up ΡΉΜΑ μεταβ

1. rough up οικ (beat up):

to rough up ⇆ sb: jdn aufmischen οικ

2. rough up (make ruffled):

to rough up ⇆ sth: etw aufrauen

to rough up the water: das Wasser aufwühlen

rough ˈtrade ΟΥΣ αργκ

1. rough trade (male prostitution):

rough trade: Prostitution von Homosexuellen, meist mit sadistischen Praktiken

2. rough trade (male prostitute):

rough trade: Strichjunge, der sich für gewalttätige Sexualpraktiken anbietet

rough-ˈhewn ΕΠΊΘ

rough-hewn carving, pillar: grob <gröber, am gröbsten>

rough-hewn μτφ person, style: ungehobelt

rough-ˈhew <-hewed, -hewn [or -hewed]> ΡΉΜΑ μεταβ

to rough-hew stone/wood: Stein/Holz grob behauen [o. bearbeiten]

rough ˈdia·mond ΟΥΣ

rough diamond: ungeschliffener Diamant

μτφ he's a rough diamond: er ist rau, aber herzlich

rough ˈground ΟΥΣ

rough ground: brachliegendes Grundstück

ˈrough house ΟΥΣ usu ενικ esp αμερικ οικ

rough house: Radau αρσ <-s> οικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

heavy sea, rough sea

heavy sea: schwerer Seegang

heavy sea: starker Seegang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rough endoplasmic reticulum

rough endoplasmic reticulum: raues endoplasmatisches Retikulum

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

rough estimate of cost ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

rough estimate of cost: Kostenvoranschlag

γερμανικά

αγγλικά

Kostenvoranschlag: rough estimate of cost

Present
I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past
I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect
I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect
I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

this bag has had some rough usage: diese Tasche ist schon ziemlich abgenutzt

to be heading into [some] rough times: schweren Zeiten entgegengehen

Rachel is a diamond in the rough: Rachel ist ein Juwel, ihr fehlt nur der Schliff

the truck jolted along the rough track: der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

to be a diamond in the rough αμερικ: rau, aber herzlich sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is a rough side, what is today called suede or roughout, and a smooth side.

en.wikipedia.org

The bark is light brown, rough and deeply furrowed.

en.wikipedia.org

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net

There are all sorts of rough and ready expressions that we use for death when we're not being so careful.

hereandnow.wbur.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Hierarchical model structures are fabricated to understand the influence of different parameters, such as the number of contacts and the geometry of the different hierarchy levels, on their adhesion against rough surfaces and on the mechanical properties of these adhesive structures ( stiffness, viscoelasticity ).

[...]

www.inm-gmbh.de

[...]

Dazu werden hierarchische Modellstrukturen hergestellt, um den Einfluss unterschiedlicher Parameter auf die Adhäsion des Haftsystems zu untersuchen, wie beispielsweise Zahl und Geometrie der Hierarchiestufen, Adhäsion gegen raue Oberflächen und mechanische Eigenschaften der Strukturen ( Steifigkeit, Viskoelastizität ).

[...]

www.inm-gmbh.de

[...]

Rough surfaces and structures with steep flank angles can be captured reliable and even strongly reflecting can be transformed into measurement data error-free.

[...]

www.mv.uni-kl.de

[...]

Es werden raue Oberflächen und Strukturen mit steilen Flankenwinkeln sicher erfasst und auch spiegelnde Oberflächen lassen sich in Messwerte umsetzen.

[...]

www.mv.uni-kl.de

[...]

A rough and fast city, a city full of energy and contrast – fragmented and at the same time there are fights round it.

[...]

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

[...]

eine raue und schnelle Stadt, eine Stadt voller Energie und Kontraste - fragmentiert und zugleich heftig umkämpft.

[...]

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

[...]

Also, one documentary photographic project made its way to the exhibition, by Patrick Gaël Wokmeni, who portrayed Cameroonian rappers in the rough urban environments of Douala.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Auch ein dokumentarisches Fotoprojekt von Patrick Gaël Wokmeni, der kamerunische Rapper im rauen urbanen Ambiente von Duala porträtierte, schaffte es in die Ausstellung.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Even if the polar days on the 76th parallel are fascinating and exciting, he prefers the winter with its rough conditions and many polar bears.

[...]

www.arved-fuchs.de

[...]

Auch wenn der Polartag hier auf 76° Nord faszinierend und erlebnisreich ist - er bevorzugt den Winter mit rauen Bedingungen und den zahlreichen Eisbären.

[...]

www.arved-fuchs.de