RAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rau [rau] ΕΠΊΘ

1. rau (spröde):

rau: rough

raue Hände/Haut/rauer Stoff: rough hands/skin/material

raue Lippen: chapped lips

2. rau (heiser):

rau: sore

eine raue Stimme: a hoarse [or husky] voice

3. rau (unwirtlich):

rau: harsh

rau: raw

eine raue Gegend: a bleak [or an inhospitable] region

4. rau (barsch):

rau: harsh

raues Benehmen/raue Sitten: uncouth behaviour [or αμερικ -or] /manners

Scha·le² <-, -n> [ˈʃa:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Schale (flache Schüssel):

Schale: bowl

Schale (flacher): dish

2. Schale A, CH, νοτιογερμ (Tasse):

Schale: cup

eine Schale Kaffee: a cup of coffee

Scha·le¹ <-, -n> [ˈʃa:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Schale (Nussschale):

Schale: shell

2. Schale (Fruchtschale):

Schale: skin

Schale (abgeschält): peel

die Schale einer S. γεν/von etw δοτ abziehen: to peel sth

3. Schale (Tier):

Schale: shell

Schale Muscheln a.: valve ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

eine raue Schale haben: to be a rough diamond

sich αιτ in Schale werfen οικ: to get dressed up

sich αιτ in Schale werfen (von Frau a.): to get dolled up βρετ οικ

αγγλικά

γερμανικά

to stand up to rough treatment: einer rauen Behandlung standhalten

to coarsen sth: etw rau machen

coarsen: rau werden

throatily (produced in throat): rau ειδικ ορολ

throatily (hoarse): rau

raspy: rau

inclement weather: rau

raucously: rau

rough-coated: rau

incondite (crude) σπάνιο: rau

in gobs: in rauen Mengen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in rauen [o. großen] Mengen: in huge [or vast] quantities

in rauen [o. großen] Mengen: by the ton

rau wie ein Reibeisen μτφ οικ: as rough as sandpaper

es fasst sich rau an: it feels rough

the icy wind chafed her cheeks: der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue οικ: jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen οικ

his manner is stern and forbidding: sein Umgangston ist rau und abweisend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre Alarmrufe bestehen aus einem lauten und hohen rauen Piepsen.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit dieses Pfirsichs ist seine Unempfindlichkeit gegenüber rauen Lagen.

de.wikipedia.org

Musikalisch äußert sich die Band durch einen rauen, charakteristischen Gesang, schnelles Tempo und den Einsatz des Synthesizers und des Theremins.

de.wikipedia.org

Landläufig wird die Rasen-Schmiele aufgrund ihrer schneidig-rauen Blätter häufig als Schneidegras bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um in dem kalten und rauen Klima zu überleben, werden junge Schwarzbrauenalbatrosse von einer dicken Fettschicht und einem dichten Daunenkleid vor der Kälte geschützt.

de.wikipedia.org