PEEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. peel [pi:l] ΟΥΣ

1. peel (skin of fruit):

peel

Schale θηλ <-, -n>

2. peel (skin care):

peel

Peeling ουδ <-s, -s>

II. peel [pi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to peel sth fruit

etw schälen

to peel the paper off sth

das Papier von etw δοτ abziehen

to peel the paper off sth

etw auswickeln

to peel the wrapping from sth

die Verpackung von etw δοτ abmachen

ιδιωτισμοί:

to keep one's eyes peeled for sth οικ

nach etw δοτ Ausschau [o. die Augen offen] halten

III. peel [pi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

peel paint, rust, wallpaper

sich αιτ lösen

peel skin

sich αιτ schälen

ba·ˈna·na peel ΟΥΣ

banana peel

Bananenschale θηλ <-, -n>

can·died ˈpeel ΟΥΣ

candied peel (of lemon)

Zitronat ουδ <-(e)s, -e>

candied peel (of orange)

Orangeat ουδ <-(e)s, -e>

I. peel off ΡΉΜΑ μεταβ

to peel off ⇆ sth

etw schälen

to peel off ⇆ sth clothing

etw abstreifen

to peel off an adhesive strip

ein Klebeband abziehen

to peel the wallpaper off

die Tapete abziehen [o. ablösen]

II. peel off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peel off (come off):

peel off poster, wallpaper

sich αιτ lösen

2. peel off (veer away):

peel off car, motorbike

ausscheren

a figure peeled off to the left

eine Gestalt wich nach links

ˈor·ange peel ΟΥΣ

orange peel

Apfelsinenschale θηλ ΟΔΓ

orange peel

Orangenschale θηλ

ˈlem·on peel, ˈlem·on rind ΟΥΣ

lemon peel

Zitronenschale θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

peel out ΡΉΜΑ

to peel out αμερικ οικ

mit quietschenden Reifen davonfahren

γερμανικά

αγγλικά

Zitronenschale

lemon peel

Orangenschale

orange peel

Kartoffelschale

potato peel

Present

I	peel
you	peel
he/she/it	peels
we	peel
you	peel
they	peel

Past

I	peeled
you	peeled
he/she/it	peeled
we	peeled
you	peeled
they	peeled

Present Perfect

I	have	peeled
you	have	peeled
he/she/it	has	peeled
we	have	peeled
you	have	peeled
they	have	peeled

Past Perfect

I	had	peeled
you	had	peeled
he/she/it	had	peeled
we	had	peeled
you	had	peeled
they	had	peeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aroma is characterised by a heady mix of lemon peel and pine needles layered beneath a clean spiciness.

en.wikipedia.org

Candied orange, lemon peel, and hazelnut are also added for flavoring.

en.wikipedia.org

However, many renditions add orange and lemon peel to add depth to the pudding.

en.wikipedia.org

Milk is usually boiled with butter, ginger, cinnamon, cloves, brown sugar, lemon peel.

en.wikipedia.org

Dating back to the 1890s, it was a non-alcoholic mixture of ginger ale, ice and lemon peel.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a first step, the furnaces that heat up the air for the peel driers were refurnished to run on sawdust.

www.myclimate.org

In einem ersten Schritt wurden die Brennöfen umgebaut, welche die Luft für das Trocknen der Schale produzieren.

www.myclimate.org

- optimal end result even in depressions in the goods - gentle separation of the peel - minimal peeling losses

www.eima.de

- optimales Endergebnis auch in Vertiefungen an der Ware - schonende Abtrennung der Schale - minimale Schälverluste

www.eima.de

Direct exposure to the sun should be avoided as it turns the peel yellow and reduces the characteristic acid content.

www.sedi-fruits.at

Direkte Sonneneinstrahlung soll vermieden werden, sie färbt die Schale gelb und mindert die charakteristische Säure.

www.sedi-fruits.at

Detach the pulp from the peel and cut into 2-3cm large cubes.

www.seeberger.de

Fruchtfleisch von der Schale lösen und in 2-3cm große Würfel schneiden.

www.seeberger.de

A delicious mix of apple, dried fruits, candied peel and mixed spices - ideal to fill homemade mince pies!

www.english-shop.de

Eine köstliche Mischung aus Äpfeln, getrockneten Früchten, kandierten Schalen und gemischten Gewürzen - ideal, um hausgemachte Mince Pies zu füllen!

www.english-shop.de