ABLÖSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablösen (abmachen):

etw [von etw δοτ] ablösen

to remove [or take off χωριζ] sth [from sth]

etw [von etw δοτ] ablösen Pflaster

to peel off sth χωριζ

2. ablösen (abwechseln):

sich αιτ [bei etw δοτ] ablösen

to take turns [at sth]

die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab

both drivers took turns at the wheel

sich αιτ bei der Arbeit ablösen

to work in shifts

einen Kollegen ablösen

to take over from [or τυπικ relieve] a colleague

die Wache ablösen

to change the guard

3. ablösen μτφ (an die Stelle von etw treten):

jdn/etw [durch jdn/etw] ablösen

to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth]

neue Methoden werden die alten ablösen

new methods will take the place of old ones

4. ablösen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (tilgen):

etw ablösen

to pay off sth χωριζ

etw ablösen

to redeem sth

II. ab|lö·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (abgehen)

sich αιτ [von etw δοτ] ablösen

to peel off [sth]

das Etikett löst sich nur schwer ab

the label doesn't peel off easily

Ab·lö·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ οικ (Ablösesumme)

Ablöse

transfer fee

sich αιτ schuppig ablösen/schuppig abblättern

to flake [off]

αγγλικά

γερμανικά

to soak off ⇆ sth

etw [mit Wasser] ablösen

to steam off ⇆ sth

etw mit Dampf ablösen

to steam off stamps

Briefmarken über Wasserdampf ablösen

to [be]come unstuck

sich αιτ [ab]lösen

to become detached

sich αιτ ablösen

to relieve a sentry

eine Wache ablösen

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ablösen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ablösen (eine Kursentwicklung eine andere)

give way

Ablöse ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ablöse

redemption

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

detach

ablösen

separate

ablösen

Präsens

ich	löse	ab
du	löst	ab
er/sie/es	löst	ab
wir	lösen	ab
ihr	löst	ab
sie	lösen	ab

Präteritum

ich	löste	ab
du	löstest	ab
er/sie/es	löste	ab
wir	lösten	ab
ihr	löstet	ab
sie	lösten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelöst
du	hast	abgelöst
er/sie/es	hat	abgelöst
wir	haben	abgelöst
ihr	habt	abgelöst
sie	haben	abgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelöst
du	hattest	abgelöst
er/sie/es	hatte	abgelöst
wir	hatten	abgelöst
ihr	hattet	abgelöst
sie	hatten	abgelöst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am schlimmsten ist das bei dem doppelhäutigen Schafleder leicht auftretende Aufplatzen der Oberhaut, die sogenannte „Schnattenbildung“, oder sogar das Ablösen ganzer Oberhautflächen.

de.wikipedia.org

Die weiteren Schritte waren die üblichen; Ablösen der bemalten Gläser, Einbrennen der Glasschmelzfarben, Verbleien und Verkitten.

de.wikipedia.org

Das Ablösen der kompletten Kabinendecke führte zu einer schlagartigen Dekompression.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft ist ein Musterbeispiel für Ablöse des mittelalterlichen Wirtschaftens für den Eigenbedarf durch einen bürgerlich-städtischen auf hohen Gewinn ausgerichteten Kapitalismus.

de.wikipedia.org

Die Purgation ist ein gesetzlich eingeräumtes einseitiges Gestaltungsrecht eines potentiellen Erwerbers eines Grundstückes, wenn er die im Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt und die bisherigen Pfandnehmer der Ablöse nicht widersprechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alpiq hat den am 31. März 2014 auslaufenden Konsortialkredit vorzeitig abgelöst und durch eine neue, verlängerte Fazilität ersetzt.

www.alpiq.com

Alpiq has prematurely redeemed the syndicated credit, which expires on 31 March 2014, and replaced it with a new extended facility.

www.alpiq.com

Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden.

www.a1.net

The winnings cannot be redeemed in cash.

www.a1.net

Der bestehende, im Jahr 2005 abgeschlossene und 2007 leicht modifizierte, Konsortialkredit in Höhe von 640 Mio. Euro wird damit abgelöst und weicht einer offenen Finanzierungsplattform, bei der die US-Anleihe die langfristige Basisfinanzierung darstellt und die flexiblen Kreditlinien die Finanzierung zukünftiger Investitionen unterstützen.

www.vtg-lehnkering.de

The existing syndicated loan in the amount of EUR 640 million, obtained in 2005 and slightly amended in 2007, is thus redeemed to give way to an open financing platform in which the US bond issue represents the long term basic financing and the flexible credit lines support the funding of future investments.

www.vtg-lehnkering.de

* Guthaben ist innerhalb von 36 Monaten nach Gutschrift gültig und kann nicht in bar abgelöst werden.

www.central-soelden.at

* Credits are valid for 36 months after being credited and cannot be redeemed for cash.

www.central-soelden.at

Sie möchten einen Kredit bei der Genfer Kantonalbank aufnehmen oder ablösen?

www.comparis.ch

Do you wish to take out or redeem a loan with Cantonal Bank of Geneva?

www.comparis.ch