Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Vorderbeine
to remove something [from something]
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ab|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ
1. ablösen (abmachen):
etw [von etw δοτ] ablösen
to remove [or take off χωριζ] sth [from sth]
etw [von etw δοτ] ablösen Pflaster
to peel off sth χωριζ
2. ablösen (abwechseln):
sich αιτ [bei etw δοτ] ablösen
to take turns [at sth]
sich αιτ bei der Arbeit ablösen
einen Kollegen ablösen
to take over from [or τυπικ relieve] a colleague
die Wache ablösen
3. ablösen μτφ (an die Stelle von etw treten):
jdn/etw [durch jdn/etw] ablösen
to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth]
4. ablösen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (tilgen):
etw ablösen
to pay off sth χωριζ
etw ablösen
II. ab|lö·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (abgehen)
sich αιτ [von etw δοτ] ablösen
to peel off [sth]
Ab··se <-, -n> ΟΥΣ θηλ οικ (Ablösesumme)
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to soak off sth
to steam off sth
sich αιτ [ab]lösen
sich αιτ ablösen
ablösen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Ablöse ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Präsens
ichlöseab
dulöstab
er/sie/eslöstab
wirlösenab
ihrlöstab
sielösenab
Präteritum
ichlösteab
dulöstestab
er/sie/eslösteab
wirlöstenab
ihrlöstetab
sielöstenab
Perfekt
ichhabeabgelöst
duhastabgelöst
er/sie/eshatabgelöst
wirhabenabgelöst
ihrhabtabgelöst
siehabenabgelöst
Plusquamperfekt
ichhatteabgelöst
duhattestabgelöst
er/sie/eshatteabgelöst
wirhattenabgelöst
ihrhattetabgelöst
siehattenabgelöst
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich αιτ [bei etw δοτ] ablösen
to take turns [at sth]
sich αιτ bei der Arbeit ablösen
einen Kollegen ablösen
to take over from [or τυπικ relieve] a colleague
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Am schlimmsten ist das bei dem doppelhäutigen Schafleder leicht auftretende Aufplatzen der Oberhaut, die sogenannte „Schnattenbildung“, oder sogar das Ablösen ganzer Oberhautflächen.
de.wikipedia.org
Die weiteren Schritte waren die üblichen; Ablösen der bemalten Gläser, Einbrennen der Glasschmelzfarben, Verbleien und Verkitten.
de.wikipedia.org
Das Ablösen der kompletten Kabinendecke führte zu einer schlagartigen Dekompression.
de.wikipedia.org
Die Herrschaft ist ein Musterbeispiel für Ablöse des mittelalterlichen Wirtschaftens für den Eigenbedarf durch einen bürgerlich-städtischen auf hohen Gewinn ausgerichteten Kapitalismus.
de.wikipedia.org
Die Purgation ist ein gesetzlich eingeräumtes einseitiges Gestaltungsrecht eines potentiellen Erwerbers eines Grundstückes, wenn er die im Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt und die bisherigen Pfandnehmer der Ablöse nicht widersprechen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Alpiq hat den am 31. März 2014 auslaufenden Konsortialkredit vorzeitig abgelöst und durch eine neue, verlängerte Fazilität ersetzt.
[...]
www.alpiq.com
[...]
Alpiq has prematurely redeemed the syndicated credit, which expires on 31 March 2014, and replaced it with a new extended facility.
[...]
[...]
Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden.
www.a1.net
[...]
The winnings cannot be redeemed in cash.
[...]
Der bestehende, im Jahr 2005 abgeschlossene und 2007 leicht modifizierte, Konsortialkredit in Höhe von 640 Mio. Euro wird damit abgelöst und weicht einer offenen Finanzierungsplattform, bei der die US-Anleihe die langfristige Basisfinanzierung darstellt und die flexiblen Kreditlinien die Finanzierung zukünftiger Investitionen unterstützen.
[...]
www.vtg-lehnkering.de
[...]
The existing syndicated loan in the amount of EUR 640 million, obtained in 2005 and slightly amended in 2007, is thus redeemed to give way to an open financing platform in which the US bond issue represents the long term basic financing and the flexible credit lines support the funding of future investments.
[...]
[...]
* Guthaben ist innerhalb von 36 Monaten nach Gutschrift gültig und kann nicht in bar abgelöst werden.
[...]
www.central-soelden.at
[...]
* Credits are valid for 36 months after being credited and cannot be redeemed for cash.
[...]
[...]
Sie möchten einen Kredit bei der Genfer Kantonalbank aufnehmen oder ablösen?
[...]
www.comparis.ch
[...]
Do you wish to take out or redeem a loan with Cantonal Bank of Geneva?
[...]