ABLÖSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablösen (abmachen):

etw [von etw δοτ] ablösen

to remove [or take off χωριζ] sth [from sth]

etw [von etw δοτ] ablösen Pflaster

to peel off sth χωριζ

2. ablösen (abwechseln):

sich αιτ [bei etw δοτ] ablösen

to take turns [at sth]

die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab

both drivers took turns at the wheel

sich αιτ bei der Arbeit ablösen

to work in shifts

einen Kollegen ablösen

to take over from [or τυπικ relieve] a colleague

die Wache ablösen

to change the guard

3. ablösen μτφ (an die Stelle von etw treten):

jdn/etw [durch jdn/etw] ablösen

to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth]

neue Methoden werden die alten ablösen

new methods will take the place of old ones

4. ablösen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (tilgen):

etw ablösen

to pay off sth χωριζ

etw ablösen

to redeem sth

II. ab|lö·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (abgehen)

sich αιτ [von etw δοτ] ablösen

to peel off [sth]

das Etikett löst sich nur schwer ab

the label doesn't peel off easily

Ab·lö·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ οικ (Ablösesumme)

Ablöse

transfer fee

sich αιτ schuppig ablösen/schuppig abblättern

to flake [off]

αγγλικά

γερμανικά

to soak off ⇆ sth

etw [mit Wasser] ablösen

to steam off ⇆ sth

etw mit Dampf ablösen

to steam off stamps

Briefmarken über Wasserdampf ablösen

to become detached

sich αιτ ablösen

to [be]come unstuck

sich αιτ [ab]lösen

to relieve a sentry

eine Wache ablösen

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ablösen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ablösen (eine Kursentwicklung eine andere)

give way

Ablöse ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ablöse

redemption

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

detach

ablösen

separate

ablösen

Präsens

ich	löse	ab
du	löst	ab
er/sie/es	löst	ab
wir	lösen	ab
ihr	löst	ab
sie	lösen	ab

Präteritum

ich	löste	ab
du	löstest	ab
er/sie/es	löste	ab
wir	lösten	ab
ihr	löstet	ab
sie	lösten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelöst
du	hast	abgelöst
er/sie/es	hat	abgelöst
wir	haben	abgelöst
ihr	habt	abgelöst
sie	haben	abgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelöst
du	hattest	abgelöst
er/sie/es	hatte	abgelöst
wir	hatten	abgelöst
ihr	hattet	abgelöst
sie	hatten	abgelöst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.

de.wikipedia.org

Beginnen sollte der Test mit 1 Prototyp im Jahr 2018 und ab 2019 sollten jährlich 55 Elektrobusse geliefert werden und die vorhandene Dieselflotte ablösen.

de.wikipedia.org

Nun setzt eine Vermehrung durch ungeschlechtliche Teilung ein, bei der sich zwei Tochterzellen von der Mutterzelle ablösen, wobei die Mutterzelle sich auflöst (Endodyogenie).

de.wikipedia.org

Die Erhöhung der Leistung (und damit der Drehzahl) dient dazu, das Ablösen von Vereisungen im Triebwerk zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Diese könnte das wesentlich giftigere Hydrazin als monergolen Treibstoff für Raumflugkörper ablösen.

de.wikipedia.org