WHEEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel: Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ: Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ: Alufelgen pl

front/rear wheel: Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels: Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel: Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ: Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!: lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel: am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel: sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel: sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ: fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels: Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel: Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune: das Glücksrad

the wheel of life: der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings): Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly: die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion: die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel: das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese: ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ: ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel: sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ: ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels: wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel: sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ: Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ: [schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll): etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push): etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along: einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth: etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ: etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel: kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ: mauscheln οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker): Wheel ουδ

wheel (in poker): die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

wheel around, wheel round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

wheel around: sich αιτ schnell umdrehen

wheel around (esp out of shock): herumfahren

ˈwheel sus·pen·sion ΟΥΣ

wheel suspesion: Radaufhängung θηλ <-> kein pl

ba·lance wheel ΟΥΣ

balance wheel (in a sewing machine): Handrad ουδ <-(e)s, -räder>

balance wheel (in a clock): Unruh θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

torture wheel ΟΥΣ

torture wheel: Folterrad ουδ

Καταχώριση OpenDict

wheel arrester ΟΥΣ

wheel arrester ΤΕΧΝΟΛ: Radfangvorrichtung θηλ

wheel arrester ΤΕΧΝΟΛ: Radfangkralle θηλ

Καταχώριση OpenDict

thermal wheel ΟΥΣ

thermal wheel ΤΕΧΝΟΛ: Rotationswärmetauscher αρσ

thermal wheel ΤΕΧΝΟΛ: Wärmerad ουδ

Καταχώριση OpenDict

idler wheel ΟΥΣ

idler wheel ΑΥΤΟΚ: Leitrad ουδ

idler wheel ΑΥΤΟΚ: Laufrad ουδ

Καταχώριση OpenDict

giant wheel ΟΥΣ

giant wheel: Riesenrad ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

bucket wheel excavator ΟΥΣ

bucket wheel excavator: Schaufelradbagger

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

front wheel

front wheel: Vorderrad

wheel locking ΟΔ ΑΣΦ

wheel locking: Radblockierung

rear wheel

rear wheel: Hinterrad

two wheel traffic

two wheel traffic: Zweiradverkehr

γερμανικά

αγγλικά

Radblockierung: wheel locking

Hinterrad: rear wheel

Zweiradverkehr: two wheel traffic

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

back ˈwheel ΟΥΣ

back wheel: Hinterrad ουδ

Present
I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past
I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect
I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect
I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel: sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to set one's shoulder to the wheel: sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to take a spell at the wheel: eine Zeit lang das Steuer übernehmen

to put a spoke in sb's wheel [or plan] βρετ: jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

the wheel is pulling to the right: das Steuer zieht nach rechts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wheelbase remained, and the $6,233 price was the same as the 1959.

en.wikipedia.org

It shared its 2.4 metre (94.5 in) wheelbase with its hatchback counterpart, although overall length was up by 380 millimetres (15 in).

en.wikipedia.org

Available wheelbases were; 135.5 inches, 159.5 inches, and 183.5 inches.

en.wikipedia.org

In the 1850s locomotive manufacturers began extending the wheelbase of the leading bogie and the drivers as well as the tender bogies.

en.wikipedia.org

This gave the engine an unnecessarily long wheelbase, created long exhaust channels, generated vibration and encouraged flexing and fracture of the locomotive frames.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Enjoy the impressive landscape along the riversides of Rhine and Lahn on two wheels!

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Genießen Sie die eindrucksvolle Landschaft entlang der Ufer auf zwei Rädern!

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Contour secure wheel for damaged Cable drums Always at eye level with the user and the technical requirements around the theme rolling, We provide you with the Contour option to use so Easily…Lieske Part No.:

[...]

www.lieske-elektronik.de

[...]

Contour das sichere Rad für beschädigte Kabeltrommeln Immer in Augenhöhe mit dem Anwender und dem technischen Bedarf rund um das Thema Abrollen, bieten wir Ihnen mit Contour die Möglichkeit,…Lieske-Nr.:

[...]

www.lieske-elektronik.de

[...]

Most amateur cyclists haul anyway Stout around with him, as do a few grams more or less at the wheel a little difference, it should arrive on time but the time in a race or cycling marathon. Moreover, expensive road and mountain bikes are stolen much more than normal bikes.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Die meisten Hobbyradler schleppen sowieso ein paar Kilo zuviel mit sich herum, da machen ein Paar Gramm mehr oder weniger beim Rad wenig Unterschied sollte es doch mal auf die Zeit bei einem Rennen oder Radmarathon ankommen.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

What’s special about this go-kart is the three wheels just like a real chopper, but don’t worry, the large and sturdy tyres always ensure stable roadholding.

[...]

www.bergtoys.com

[...]

Dieser besondere Gokart hat wie ein echter Chopper drei Räder, aber keine Sorge: die großen, soliden Reifen gewährleisten immer eine stabile Straßenlage.

[...]

www.bergtoys.com

[...]

As a bike manufacturer involved in promoting trials for younger riders, Beta has to be able to grasp problems and especially must be able to understand the needs of the kids ( and the mums and dads ) who are facing this incredible world for the first time, this “ constant balancing act on two wheels ”.

[...]

www.betamotor.com

[...]

Als Unternehmen, das den Trial-Sport für Kinder und Jugendliche in Deutschland fördert, muss Beta potenzielle Probleme erfassen können und vor allem verstehen, welche Anforderungen Kinder und Jugendliche ( sowie Mütter und Väter ) stellen, die zum ersten Mal mit dieser faszinierenden Welt, die ständig auf zwei Rädern balanciert, in Kontakt kommen.

[...]

www.betamotor.com