WHEEL ALIGNMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

wheel alignment ΟΥΣ

wheel alignment ΑΥΤΟΚ

Radausfluchtung θηλ

wheel alignment ΑΥΤΟΚ

Radausrichtung θηλ

στο λεξικό PONS

align·ment [əˈlaɪnmənt] ΟΥΣ

1. alignment no pl (correct positioning):

alignment

Ausrichten ουδ

alignment

Ausrichtung θηλ <->

alignment

Abgleich αρσ <-(e)s, -e>

the wheels are out of alignment

die Spur ist falsch eingestellt

2. alignment no pl μτφ:

to be in/out of alignment with sb/sth

mit jdm/etw übereinstimmen [o. konform gehen] /nicht übereinstimmen [o. nicht konform gehen]

to bring supply into alignment with demand

das Angebot der Nachfrage angleichen

3. alignment (of supporters):

alignment

Gruppierung θηλ <-, -en>

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ

Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel

sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ

fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels

Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel

Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ

ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel

sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ

ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel

sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ

Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ

etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ

mauscheln οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker)

Wheel ουδ

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

alignment ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

alignment (Hinwendung zu bestimmten Strategien oder Märkten)

Ausrichtung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

alignment ΟΥΣ TRAFFIC FLOW, ΥΠΟΔΟΜΉ

alignment

Linienführung

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A player can generate new characters, choosing from six races, nine alignments, two genders, and six basic character classes.

en.wikipedia.org

Some later models had a feature that permitted the lines to be cast with the alignment to either left, right or centered.

en.wikipedia.org

The vast majority of the alignment is in situ, and all three tunnels and two bridges are intact, but in a dilapidated state.

en.wikipedia.org

Were seeing the real deformities and power alignments that govern issues like this, particularly the financial system.

en.wikipedia.org

Others have a neutral alignment, only seeking to destroy buildings and other structures.

en.wikipedia.org