ÜBEREINSTIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·ein|stim·men [y:bɐˈʔainʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. übereinstimmen (der gleichen Meinung sein):

in etw δοτ [o. hinsichtlich einer S. γεν] übereinstimmen

to agree on sth [or a thing]

mit jdm darin übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb that

mit jdm insoweit übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch as]

2. übereinstimmen (sich gleichen):

[mit etw δοτ] übereinstimmen

to match [sth]

die Unterschriften stimmen überein

the signatures match

nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen

to not comply with the terms of the contract

αγγλικά

γερμανικά

conform (agree)

übereinstimmen τυπικ

to conform to [or with] sth (agree)

mit etw δοτ übereinstimmen [o. τυπικ konform gehen]

to be in/out of sync with sth/sb

mit etw/jdm übereinstimmen/nicht übereinstimmen

to be congruous with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

to be congruent with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

to be consonant with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

tally

[überein]stimmen

to tally [with sth] figures, statements, signatures

[mit etw δοτ] übereinstimmen

correspond (be same as)

übereinstimmen

to correspond with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

to be in/out of alignment with sb/sth

mit jdm/etw übereinstimmen [o. konform gehen] /nicht übereinstimmen [o. nicht konform gehen]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

concur (with)

übereinstimmen (mit)

overlap

übereinstimmen

Präsens

ich	stimme	überein
du	stimmst	überein
er/sie/es	stimmt	überein
wir	stimmen	überein
ihr	stimmt	überein
sie	stimmen	überein

Präteritum

ich	stimmte	überein
du	stimmtest	überein
er/sie/es	stimmte	überein
wir	stimmten	überein
ihr	stimmtet	überein
sie	stimmten	überein

Perfekt

ich	habe	übereingestimmt
du	hast	übereingestimmt
er/sie/es	hat	übereingestimmt
wir	haben	übereingestimmt
ihr	habt	übereingestimmt
sie	haben	übereingestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übereingestimmt
du	hattest	übereingestimmt
er/sie/es	hatte	übereingestimmt
wir	hatten	übereingestimmt
ihr	hattet	übereingestimmt
sie	hatten	übereingestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Anfangsbestand muss mit dem Endbestand des vorherigen Zeitraumes übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Der Begriff Held muss in diesem Fall nicht mit dem allgemeinen Verständnis eines Helden übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Während er in Ausbildungsfragen mit diesem übereinstimmte, war er gleichzeitig wenig erbaut von dessen Hang zur Kritik an Vorgesetzten und seinem Faktionalismus.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen des durchsichtigen Hydroyrochlors zeigen einen glas- bis harzartigen Glanz, was gut mit dem hohen Wert für die Lichtbrechung (n = 1,950 bis 1,985) übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Der gemessene elektrische Widerstand muss mit dem vorher rechnerisch bestimmten Zündkreiswiderstand übereinstimmen.

de.wikipedia.org