Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Public
Signatures

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Un·ter·schrift [ˈʊntɐʃrɪft] ΟΥΣ θηλ

1. Unterschrift (eigene Signatur):

Unterschrift
signature
seine Unterschrift leisten
to give one's signature
seine Unterschrift unter etw αιτ setzen, etw mit seiner Unterschrift versehen
to put one's signature to sth
seine Unterschrift unter etw αιτ setzen, etw mit seiner Unterschrift versehen
to sign sth

2. Unterschrift (Bildunterschrift):

Unterschrift
caption
seine Unterschrift [o. τυπικ Paraphe] daruntersetzen
to put one's signature to it/that
seine Unterschrift [o. τυπικ Paraphe] daruntersetzen
to sign it/that
die Unterschriften stimmen überein
the signatures match
Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten
signature of parent or legal guardian
übereilen Sie Ihre Unterschrift nicht
don't rush into signing [or be too hasty to sign] it
übereilen Sie Ihre Unterschrift nicht
take your time before you sign
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
encrypted e-mail signature
elektronische Unterschrift
round robin
Petition θηλ <-, -en> (mit oft kreisförmig angeordneten Unterschriften)
signature of bearer (on passport)
Unterschrift des Inhabers/der Inhaberin
to get up a petition against/for sth
Unterschriften gegen/für etw αιτ sammeln
to petition about [or for] sth
für etw αιτ Unterschriften sammeln
a loopy signature
eine schwungvolle Unterschrift [voller Schleifen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

elektronische Unterschrift phrase E-COMM

elektronische Unterschrift (Sicherheitsmechanismus im E-Mail-Verkehr)
encrypted email signature
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
signature
Unterschrift θηλ
encrypted email signature (Sicherheitsmechanismus im E-Mail-Verkehr)
elektronische Unterschrift θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Unterschriften stimmen überein
the signatures match
seinen Namen/seine Unterschrift unter etw αιτ setzen
to sign sth
seine Unterschrift unter etw αιτ setzen, etw mit seiner Unterschrift versehen
to put one's signature to sth
seine Unterschrift unter etw αιτ setzen, etw mit seiner Unterschrift versehen
to sign sth
ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen
to make sb confess/sign
ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen
to force sb to confess/sign
beyond getting up a petition, we can do nothing
außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machen
to get up a petition against/for sth
Unterschriften gegen/für etw αιτ sammeln
to petition about [or for] sth
für etw αιτ Unterschriften sammeln
round robin
Petition θηλ <-, -en> (mit oft kreisförmig angeordneten Unterschriften)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Betreuungsbehörde ist darüber hinaus die Beglaubigung von Unterschriften und Handzeichen unter Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen übertragen.
de.wikipedia.org
Zu sehen sind unter anderem das Bett der Königin, das Gästebuch mit bedeutenden Unterschriften sowie ihre Toilette.
de.wikipedia.org
Die Deklaration wurde von 18 an der Tagung teilnehmenden Laureaten unterschrieben, innerhalb eines Jahres stieg die Zahl der Unterschriften auf 52 an.
de.wikipedia.org
Zulassungskriterien sind unter anderem ein Mindestalter von 40 Jahren, die ägyptische Staatsbürgerschaft, 30.000 übers Land verteilte Unterstützungserklärungen oder die Unterschriften von 30 Parlamentsabgeordneten.
de.wikipedia.org
Um eine Wahlliste zu registrieren, mussten 3328 bis 3661 Unterschriften gesammelt werden, was 0,5 % der Bevölkerung entspricht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
beachten Sie jedoch bitte, daß aus datenschutzrechtlichen Gründen Ihre handschriftliche Unterschrift zwingend erforderlich ist, so daß wir Formulare, die per E-Mail eingehen, leider nicht berücksichtigen können.
www.ub.ruhr-uni-bochum.de
[...]
please note however, that due to data protection regulations your handwritten signature is absolutetely necessary, so that unfortunately we cannot consider forms which are sent by e-mail.
www.ub.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Gebaut mit Materialien wie Stein und exotischen Hölzern, die Villen mit total den prachtvollen natürlichen Insel Umgebung zu verschmelzen, … + mehr anzeigen und sind eine echte Unterschrift für Harmonie und Lebensqualität.
[...]
de.hostelbookers.com
[...]
Built with materials such as stone and exotic wood, the villas totally blend with the magnificent natural island environment, and are a … + view more true signature for harmony and quality of life.
[...]
de.hostelbookers.com
[...]
Der Anmeldung zur Aufnahme legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen), eine Portfoliomappe sowie Kopien des Maturazeugnisses (oder der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und der Staats­bürgers­chaft bei.
[...]
www.fh-kaernten.at
[...]
For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications), a portfolio of work as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.
[...]
www.fh-kaernten.at
[...]
Die Rechtsstelle holt die Unterschrift des Rektors ein und gibt den Vertrag zurück an den Doktoranden und den Fachbereich.
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
The Rechtsstelle submits the agreement to the University President for signature and subsequently returns the agreement to the doctoral candidate and the faculty division.
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
Der Bewerbung legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen) sowie Kopien des Maturazeugnisses (od. der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und des Staatsbürgerschaftsnachweises bei.
[...]
www.fh-kaernten.at
[...]
For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications or a portfolio of work) as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.
[...]
www.fh-kaernten.at

Αναζήτηση στο λεξικό