SIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

to make the sign of the cross

sich αιτ bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild ουδ

sign (signboard)

Schild ουδ <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild ουδ <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild ουδ

stop sign

Stoppschild ουδ <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

sign

Symbol ουδ <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen ουδ <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen ουδ <-s, ->

5. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of the zodiac):

sign

Sternzeichen ουδ <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen ουδ

sign (from God)

Zeichen ουδ <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen ουδ <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen ουδ der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw αιτ

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur θηλ <-, -en>

sign of an animal

Fährte θηλ <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache θηλ <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich αιτ ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a register

sich αιτ eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich αιτ für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. A, CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign Η/Υ (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Καταχώριση OpenDict

sign ΟΥΣ

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

ˈequal(s) sign ΟΥΣ ΜΑΘ

equal(s) sign

Gleichheitszeichen ουδ <-s, ->

ˈsign-swip·ing ΟΥΣ modifier

sign-swiping

Schilderraub-

ˈnumber sign ΟΥΣ αμερικ (hash)

number sign

Rautezeichen ουδ <-s, ->

ˈsign lan·guage ΟΥΣ

sign language

Gebärdensprache θηλ <-, -n>

sign language

Zeichensprache θηλ <-, -n>

I. sign out ΡΉΜΑ αμετάβ

sign out

sich αιτ austragen

(at work) to sign out of a hotel

[aus einem Hotel] abreisen

to sign out of a hotel

sich αιτ abmelden

II. sign out ΡΉΜΑ μεταβ

to sign out books

Bücher ausleihen

di·ˈvi·sion sign ΟΥΣ

division sign

Teilungszeichen ουδ

ˈsign writ·er ΟΥΣ

sign writer

Schriftenmaler(in) αρσ (θηλ)

sign writer

Schildermaler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

sign writer

Plakatmaler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈcall sign ΟΥΣ

call sign

[Funk]rufzeichen ουδ

call sign

[An]rufsignal ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

sign (signieren)

abzeichnen

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

sign

unterzeichnen

warning sign ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

warning sign

Warnzeichen ουδ

sign reversal ΟΥΣ IT

sign reversal

Zeichenumkehr θηλ

declaration of authority to sign on behalf of the company

Firmenzeichnungserklärung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zeichenumkehr

sign reversal

etw abzeichnen ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ (signieren)

to sign sth

Warnzeichen

warning sign

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

abstract sign ΟΥΣ

abstract sign

abstraktes Zeichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sign stimulus

sign stimulus

Schlüsselreiz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sign ΥΠΟΔΟΜΉ

sign

Schildtafel

information sign, informatory sign βρετ

information sign

Informationstafel

prohibitory sign βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

prohibitory sign

Verbotszeichen

advisory sign ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

advisory sign

empfehlendes Verkehrszeichen

guide sign αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

guide sign

Wegweisungspfosten

guide sign

Wegweiser

sign gentry βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

sign gentry

Schilderbrücke

matrix sign ΥΠΟΔΟΜΉ

matrix sign

Matrixzeichen (Verkehrszeichen)

mandatory sign ΥΠΟΔΟΜΉ

mandatory sign

gebietendes Verkehrszeichen

mandatory sign

Vorschriftszeichen

mandatory sign

Gebotszeichen

direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

direction sign

Wegweiser

sign bridge αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

sign bridge

Schilderbrücke

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Play yelps are often confused for a sign of pain or distress: the dog not running away after the yelp occurs reveals the ruse.

en.wikipedia.org

The invention of the neon sign and its immense popularity not only generated an intense demand for skilled glass workers, but also boosted wages.

en.wikipedia.org

The tensor of a negative scalar is the absolute value of the scalar (i.e., without the negative sign).

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org