UNRUHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·ru·he [ˈʊnru:ə] ΟΥΣ θηλ

1. Unruhe (Ruhelosigkeit, fehlende Ruhe):

Unruhe

restlessness no πλ

in γεν Unruhe [wegen einer S. [o. voller]] sein

to be anxious [about sth]

eine innere Unruhe

inner disquiet

die Unruhe der Großstadt

the restlessness of the city

2. Unruhe (Lärm):

Unruhe

noise

3. Unruhe (ständige Bewegung):

Unruhe

agitation

4. Unruhe (erregte Stimmung):

Unruhe

agitation no πλ

Unruhe stiften

to cause trouble

Unruhe stiften

disquiet no πλ

Unruhe stiften (hektische Betriebsamkeit)

hustle and bustle no πλ

5. Unruhe (Aufstand):

Unruhen πλ

riots πλ

politische Unruhen

political unrest

αγγλικά

γερμανικά

restlessness

Unruhe θηλ

restiveness (nervousness)

Unruhe θηλ

skittishness

Unruhe θηλ

uneasiness in sb/sth

Unruhe θηλ bei jdm/etw

perturbation

Unruhe θηλ

ferment

Unruhe θηλ

flurry

Unruhe θηλ

disquiet about over

Unruhe θηλ

to cause [or create][or make] a disturbance

Unruhe stiften

γερμανικά

αγγλικά

innere Unruhe phrase ΑΣΦΆΛ

innere Unruhe (Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen, die anlässlich von Zusammenrottung, Krawall oder Tumult begangen werden)

internal unrest

αγγλικά

γερμανικά

internal unrest (Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen, die anlässlich von Zusammenrottung, Krawall oder Tumult begangen werden)

innere Unruhe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wurde über 80 Jahre betrieben und in den frühen 1990er Jahren auf Grund der politischen Unruhen im Land geschlossen.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen zum Gouverneur im Jahr 1899 kam es zu Unruhen aufgrund des engen Wahlausgangs.

de.wikipedia.org

Damit löste er landesweite Proteste, Straßensperren und Unruhen aus.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Krise führte hier zu starken Unruhen und zu einem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch.

de.wikipedia.org

Es ist überliefert, dass er in den Unruhen 1868 seine Studenten ermahnte, zu studieren, statt sich mit dem Schwert für den neuen Staat einzusetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bitten wir den Herrn für euch, liebe Augustiner, die ihr das Generalkapitel beginnt, und für uns alle, dass er in unserem Herzen die geistliche Unruhe erhalten möge, ihn immer zu suchen, die Unruhe, ihn mutig zu verkünden, die Ruhelosigkeit der Liebe zu jedem Bruder und zu jeder Schwester.

www.vatican.va

Let us ask the Lord for you, dear Augustinians who are beginning your General Chapter, and for all of us, that he keep in our hearts the spiritual restlessness that prompts us to seek him always, the restlessness to proclaim him courageously, the restlessness of love for every brother and sister.

www.vatican.va

Indizien für Schmerzen können Winseln, Kläffen, starkes Hecheln, ein schneller Atem, Zittern, Unruhe, Rückzug oder Aggressionen bei Berührung, Lecken/Benagen der schmerzenden Körperteile, schneller Puls,…

de.mimi.hu

Evidence of pain may whine, yap, severe panting, rapid breathing, tremors, restlessness, withdrawal or aggression to the touch, licking / gnawing aching body parts, rapid pulse,…

de.mimi.hu

Vegetative Gleichgewichtsstörungen mit nervöser Unruhe, Einschlafstörungen, Verspannungen und Krämpfen;

www.dr.hauschka-med.de

Vegetative balance problems with nervous restlessness, difficulty falling asleep, muscular tension and cramps;

www.dr.hauschka-med.de

Witzig und genau beschreibt er ihre suchende Unruhe und das sprachliche Geprotze, mit dem sie sich selbst Mut machen. «

www.schoeffling.de

Wistfully and precisely, he describes their restlessness, their searching, and their verbal cockalorum in trying to reassure themselves. «

www.schoeffling.de

FORTSETZUNG DES BERICHTS, Ror Wolfs 1964 erschienenes Debüt, hat bis heute nichts von seiner subversiven Unruhe und verstörenden Bildkraft verloren.

www.schoeffling.de

FORTSETZUNG DES BERICHTS, Ror Wolf ’ s debut, first published in 1964, has not lost anything of its subversive restlessness and disturbing pictorial force.

www.schoeffling.de