PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ˈknow-all ΟΥΣ μειωτ οικ

know-all

Besserwisser(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

know-all

CH, A a. Schlaumeier αρσ μειωτ

know-all

Neunmalkluge(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> ειρων

I. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΟΥΣ

1. swallow (action):

swallow

Schlucken ουδ kein pl

he gave a swallow, then began speaking

er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. swallow (quantity):

swallow

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

to take [or have] a swallow of sth

einen Schluck von etw δοτ nehmen

II. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swallow (eat):

to swallow sth

etw [hinunter]schlucken

to swallow sth (greedily)

etw verschlingen

to swallow sth whole

etw als Ganzes [o. unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. swallow usu passive ΟΙΚΟΝ μτφ (take over):

to be swallowed [up] by sth

von etw δοτ geschluckt werden οικ

3. swallow μτφ (engulf):

to swallow [up] ⇆ sb/sth

jdn/etw verschlingen

she was soon swallowed up in the crowds

sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. swallow μτφ (use up):

to swallow [up] ⇆ sth

etw aufbrauchen [o. τυπικ aufzehren] [o. μειωτ verschlingen]

5. swallow μτφ οικ (believe unquestioningly):

to swallow sth

etw schlucken οικ

he swallowed her story whole

er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft οικ

6. swallow μτφ οικ (suffer):

to swallow sth

etw einstecken οικ

I found it hard to swallow his insults

es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken οικ

7. swallow μτφ (suppress):

to swallow one's anger/disappointment

seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken οικ

to swallow one's pride

seinen Stolz überwinden

to swallow one's words

sich δοτ eine Bemerkung verkneifen οικ

ιδιωτισμοί:

to swallow the bait

anbeißen οικ

to swallow sth hook, line and sinker

etw bedenkenlos glauben

she swallowed his story hook, line and sinker

sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft οικ

III. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

swallow

schlucken

I. wal·low [ˈwɒləʊ, αμερικ ˈwɑ:loʊ] ΟΥΣ usu ενικ

wallow

Bad ουδ <-(e)s, Bäder> a. μτφ

he likes a good wallow in the bath

er liebt es, so richtig ausgiebig zu baden

II. wal·low [ˈwɒləʊ, αμερικ ˈwɑ:loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wallow (lie):

to wallow in sth

sich αιτ in etw δοτ wälzen [o. suhlen]

2. wallow μειωτ (in negativity):

to wallow in sth

sich αιτ etw δοτ hingeben

to wallow in sth

etw δοτ frönen τυπικ

to wallow in self-pity

in [o. vor] Selbstmitleid zerfließen

3. wallow (revel):

to wallow in sth

in etw δοτ schwelgen τυπικ

to wallow in luxury

im Luxus baden [o. τυπικ schwelgen]

I. wal·lop [ˈwɒləp, αμερικ ˈwɑ:-] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. wallop (hit):

to wallop sb

jdn schlagen

to wallop sb across the head

jdm eins überbraten οικ

to wallop the living daylights out of sb

jdn windelweich schlagen οικ

2. wallop μτφ (win):

to wallop sb

jdn haushoch besiegen [o. schlagen]

II. wal·lop [ˈwɒləp, αμερικ ˈwɑ:-] οικ ΟΥΣ

wallop

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

cara·way [ˈkærəweɪ, αμερικ ˈker-] ΟΥΣ no pl

caraway

Kümmel αρσ <-s, ->

far·away [ˌfɑ:rəˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. faraway (distant):

faraway location

fern <ferner, am fernsten>

faraway sound, voice

weit entfernt [o. οικ weg]

a faraway land [or country]

ein fernes Land λογοτεχνικό

2. faraway (dreamy):

faraway look

verträumt

faraway look

abwesend

ˈsea swal·low ΟΥΣ ΖΩΟΛ

sea swallow (blue sea slug)

Seeschwalbe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

drywall ΟΥΣ

drywall ΟΙΚΟΔ

Trockenbauwand θηλ

drywall ΟΙΚΟΔ

Gipskartonplatte θηλ

Καταχώριση OpenDict

paywall ΟΥΣ

paywall ΔΙΑΔ

Bezahlschranke θηλ

to put up a paywall ΔΙΑΔ

eine Bezahlschranke einrichten

Καταχώριση OpenDict

heavy-walled ΕΠΊΘ

heavy-walled (container)

dickwandig

electronic wallet ΟΥΣ E-COMM

electronic wallet (Karte zum bargeldlosen Einkauf)

elektronische Geldbörse θηλ

Chinese walls phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Chinese walls (Vorschriften gegen Insidergeschäfte und Einführung von Informationsschranken)

Chinese Walls

swallow hole, swallow sink ΟΥΣ

swallow hole

Schluckloch

swallow hole

Flussschwinde

swallow hole

Versinkung

Present

I	swallow
you	swallow
he/she/it	swallows
we	swallow
you	swallow
they	swallow

Past

I	swallowed
you	swallowed
he/she/it	swallowed
we	swallowed
you	swallowed
they	swallowed

Present Perfect

I	have	swallowed
you	have	swallowed
he/she/it	has	swallowed
we	have	swallowed
you	have	swallowed
they	have	swallowed

Past Perfect

I	had	swallowed
you	had	swallowed
he/she/it	had	swallowed
we	had	swallowed
you	had	swallowed
they	had	swallowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the location of the gas sac, the sea swallow floats upside down.

en.wikipedia.org

Now they're surrounded by open water, green borders still visible as the sea swallows up the shore.

www.thestar.com

There's a hiss of bubbles as the ballast tanks vent and the sea swallows us whole, in one frothy burst.

www.telegraph.co.uk

When authorities were unable to recover the vessel, they watched the sea swallow it up all over again.

www.stuff.co.nz

Melting glaciers and a rising sea swallow islands and low-lying nations, flooding rice fields with salt water.

inthesetimes.com