γερμανικά
αγγλικά
I. fern <ferner, am fernsten> [fɛrn] ΕΠΊΘ
1. fern (räumlich entfernt):
- fern
- faraway
- fern
- far off
- fern
- distant
- ferne Länder
- distant lands
- von fern beobachtet
- to observe from afar [or a distance]
- von fern betrachtet
- viewed from a distance
2. fern (zeitlich entfernt):
- fern
- distant
- in nicht allzu ferner Zeit
- in the not too distant future
ιδιωτισμοί:
- das sei fern von mir!
- by no means!
- das sei fern von mir!
- far be it from me!
II. fern <ferner, am fernsten> [fɛrn] ΠΡΌΘ +δοτ
- fern
- far [away] from
- fern eines Menschen/einer S. γεν
- far [away] from a person/thing
fer·ne [ˈfɛrnə] ΕΠΊΡΡ παρωχ τυπικ
ferne → fern
I. fern <ferner, am fernsten> [fɛrn] ΕΠΊΘ
1. fern (räumlich entfernt):
- fern
- faraway
- fern
- far off
- fern
- distant
- ferne Länder
- distant lands
- von fern beobachtet
- to observe from afar [or a distance]
- von fern betrachtet
- viewed from a distance
2. fern (zeitlich entfernt):
- fern
- distant
- in nicht allzu ferner Zeit
- in the not too distant future
ιδιωτισμοί:
- das sei fern von mir!
- by no means!
- das sei fern von mir!
- far be it from me!
II. fern <ferner, am fernsten> [fɛrn] ΠΡΌΘ +δοτ
- fern
- far [away] from
- fern eines Menschen/einer S. γεν
- far [away] from a person/thing
Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] ΟΥΣ θηλ πλ selten
1. Ferne (Entfernung):
- Ferne
- distance
- aus der Ferne
- from a distance
- in der Ferne
- in the distance
2. Ferne τυπικ (ferne Länder):
- Ferne
- distant lands [or distant climes] τυπικ
- in die Ferne ziehen
- to seek out distant climes [or far-off shores]
- aus der Ferne
- from abroad
- in der Ferne
- abroad
3. Ferne (längst vergangen):
- [schon] in weiter Ferne liegen
- it already happened such a long time ago
4. Ferne (in ferner Zukunft):
- [noch] in weiter Ferne liegen
- there is still a long way to go
- etw liegt jdm fern
- sth is far from sb's mind
- jdm liegt es fern, etw zu tun
- to be far from sb's thoughts
- von [o. aus] nah und fern
- from near and far
αγγλικά
γερμανικά
- faraway location
- fern <ferner, am fernsten>
- a faraway land [or country]
- ein fernes Land λογοτεχνικό
- mañana
- ferne Zukunft
- afar
- fern <ferner, am fernsten>
- from afar
- aus der Ferne
- to admire sb from afar
- jdn aus der Ferne anhimmeln
- tele- Η/Υ
- Fern-
- remote (distant in place)
- fern <ferner, am fernsten>
- remote past/future
- ferne Vergangenheit/Zukunft
- remote
- fern-
- remote
- Fern-
- in the distance
- in der Ferne
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In schriftlichen Quellen wird diese Form der Bestattung jedoch für in der Ferne gefallene Krieger erwähnt.
de.wikipedia.org Die Eintreffenden konnten die Nachhut der Franzosen noch in der Ferne abziehen sehen.
de.wikipedia.org Weit in der Ferne dann, in einem düsteren Land angekommen, erzählt ihnen ein Einheimischer, dass sie von einer Seuche heimgesucht wurden.
de.wikipedia.org Als Kriterium hierfür wurde insbesondere die Nähe beziehungsweise Ferne zum männlichen Ernährermodell verwendet.
de.wikipedia.org Zwischen zwei steilen Felsen öffnet sich der Blick auf einen Fluss, mit Bäumen, Sträuchern und Wiesen in der Ferne.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
blog.wikio.de Die Kamera hat einen 16-Megapixel-Sensor die Aufnahme Full HD ( 1080p ) Videos, die 10-fach optischen Zoom-NIKKOR ED-Glaslinse, zoom in den Telebereich Distanzen ( 25-250mm ) und machen fernen Objekte erscheinen direkt vor Ihnen.
[...][...]
This digital camera has a 16 megapixel sensor recording Full HD ( 1080p ) videos, the 10x optical Zoom-NIKKOR ED glass lens, zoom in to telephoto distances ( 25-250mm ) and make faraway objects appear right in front of you.
[...][...]
www.swissfilms.ch Sie sind Ausdruck seiner Abenteuer abseits der Zivilisation, sind poetische Zeugnisse aus fernen Ländern.
[...][...]
They are expressions of his remarkable adventures, bearing poetic witness to faraway lands.
[...][...]
www.getyourguide.de Wenn Sie beim Gedanken an Spaziergänge durch alte Moscheen, spektakuläre osmanische Baukunst und den Ruf des Muezzin Lust bekommen auf ein exotisches Abenteuer in fernen Ländern, dann ist ein Urlaub in der Türkei genau das Richtige für Sie.
[...][...]
If the thought of walking through ancient Mosques, seeing spectacular Ottoman architecture and hearing the call of the muezzin has you thinking about exotic adventures in faraway lands, then a holiday to Turkey is for you.
[...][...]
www.baecker-hinkel.de Erst im 20. Jahrhundert haben edle und hochwertige Rohstoffe wie Zitronat und Orangeat aus fernen Ländern den Geschmack des Dresdner Christstollens verfeinert.
[...][...]
It was not until the twentieth century that the taste of the Dresden Christmas Stollen was refined by adding exquisite and top-quality ingredients from faraway countries, such as candied lemon and orange peel.
[...][...]
www.hvu-online.de Sprachlosigkeit und laute Jubelschreie, große Augen und stille Freudentränen sind auch Zeichen des Dankes darüber, dass ein Mensch mit viel Herz und Liebe im fernen Deutschland gerade an sie denkt.
[...][...]
Speechlessness and loud cries of joy, as well as huge eyes and quiet tears of joy are also signs of gratitude that someone in a faraway country like Germany thinks of them with so much heartfelt love.
[...]