VERGANGENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·gan·gen·heit <-, -en> [fɛɐ̯ˈgaŋənhait] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Vergangenheit kein πλ (Vergangenes):

Vergangenheit

past

die jüngste Vergangenheit

the recent past

der Vergangenheit angehören

to belong to the past

2. Vergangenheit (bisheriges Leben):

jds Vergangenheit

sb's past

eine bewegte Vergangenheit haben

to have an eventful past

3. Vergangenheit ΓΛΩΣΣ (Präteritum):

Vergangenheit

past [tense]

jds unbewältigte Vergangenheit

sb's unresolved past

in jds Vergangenheit herumwühlen οικ

to dig into sb's past

αγγλικά

γερμανικά

past tense

Vergangenheit θηλ <-, -en>

to talk about sb in the past tense

von jdm in der Vergangenheit[sform] sprechen

background check

Überprüfung θηλ der Vergangenheit pl

past continuous

Verlaufsform θηλ der Vergangenheit

past progressive

Verlaufsform θηλ der Vergangenheit

to mythologize the past

die Vergangenheit verklären

stamping ground

Schauplatz αρσ der Vergangenheit

the imperfect tense

die einfache Vergangenheit

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

colonial past

koloniale Vergangenheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In jüngster Vergangenheit konzentrierte sich die Arbeit im Barockgarten auf die Rekonstruktion von verschiedenen Gartenteilen.

de.wikipedia.org

Kinder und Erwachsene können typische Tracht aus dieser Zeit anlegen, um sich ganz in die Vergangenheit zurückzuversetzen.

de.wikipedia.org

Es wurden in der Vergangenheit mehrere praktische Versuche im erdnahen Weltraum durchgeführt.

de.wikipedia.org

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist die Aufdeckung von Sachverhalten der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

www.mayser.de

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

www.mayser.de

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Voraussetzung für das Klimainformationsangebot war und ist die Rettung, Archivierung und Digitalisierung der historischen Klimadaten, die in der Vergangenheit in mehr als 160 Wetterstationen und etwa 6.000 Regenmessstationen erhoben wurden.

www.giz.de

To obtain this climate information, it is first necessary to preserve, archive and digitise historical climate data that was collected in the past at more than 160 weather stations and around 6,000 rainfall stations.

www.giz.de

Am Ende der sagenhaften Reise durch den Tunnel der Vergangenheit werden Sie mit einem grandiosen Blick auf die Pasterze belohnt.

www.grossglockner.at

At the end of the fantastic journey through the Tunnel of the Past, you will be rewarded with a grandiose view of the Pasterze. back

www.grossglockner.at

Gleichzeitig sind dort die Aussichten für eine positive Entwicklung heute größer als in der Vergangenheit."

www.giz.de

At the same time, there are more prospects for its positive development today than in the past.’

www.giz.de