VERGÄNGLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·gäng·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Vergänglichkeit

transience no πλ

Vergänglichkeit

transitoriness no πλ

αγγλικά

γερμανικά

perishability

Vergänglichkeit θηλ

transiency (transience)

Vergänglichkeit θηλ

evanescence

Vergänglichkeit θηλ <->

transience

Vergänglichkeit θηλ <->

mortality

Vergänglichkeit θηλ <->

the transient nature of beauty/youth/life

die Vergänglichkeit von Schönheit/der Jugend/des Lebens

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.

www.sixpackfilm.com

He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.

www.sixpackfilm.com

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

www.nar.uni-heidelberg.de

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

www.nar.uni-heidelberg.de

In der Perfect Garden Serie von Liquid Loft mit dem bildenden Künstler Michel Blazy ist das Motiv des Gartens Ausdruck menschlichen Strebens nach Beherrschung der Dinge im unerbittlichen Fluss der Vergänglichkeit, aber auch Sinnbild des Wachsens und Wucherns, das immer wieder Neues zur Entfaltung bringt.

www.liquidloft.at

In the Perfect Garden Series by Liquid Loft in collaboration with the fine artist Michel Blazy, the motif of the garden is an expression of the human striving for control and their futile escapes from their own transience, but also an image of growth and proliferation that constantly leads to the development of something new.

www.liquidloft.at

Ein zentrales Thema bildet außerdem die Vergänglichkeit, denn die ganze Oper ist wie durchtränkt von dem Gefühl, dass die Zeit abläuft – zumindest für diese aristokratische Gesellschaft, was ja dann auch passiert ist.

www.siemens.at

Another central topic is transience, for the entire opera is steeped in the feeling that time is running out – at least for this aristocratic society, which is exactly what then transpired.

www.siemens.at

Als sie zu schmelzen, brechen und sich in Struktur und Farbe verändern begannen, wurde auch die Vergänglichkeit dieses Kunstwerks gezeigt.

foreverart.at

As they began to melt, break and change in structure and color, the transience of this piece of work was revealed.

foreverart.at